ΜΟΛΙΕΡΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

 

Σχολείο γυναικών

Μολιέρος
μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές

Ηριδανός, 2011
110 σελ.
ISBN 978-960-335-218-1, [Κυκλοφορεί]
Τιμή € 12,72
 
Ο Αρνόλφ, ο κεντρικός πρωταγωνιστής, είναι ένας σαραντάρης άνδρας που έχει πάρει υπό την προστασία του τη μικρή Αγνή από τη γέννησή της. Έχοντας αποκτήσει έμμονη ιδέα ότι η σύζυγος που θα αποκτήσει κάποια στιγμή θα τον απατήσει, αποφασίζει να μεγαλώσει την Αγνή έτσι ώστε, όταν φτάσει σε ηλικία γάμου, να την παντρευτεί και να μην έχει τέτοιες έγνοιες. Γι' αυτό το λόγο τη στέλνει σε μοναστήρι. Στην αρχή του έργου, βλέπουμε τον Κρισάλντ, φίλο του Αρνόλφ, να τον συμβουλεύει και να τον προειδοποιεί για τις πράξεις του.
Στη σκηνή παρουσιάζεται ο Οράτιος, γιος του Ορόντ, φίλου του Αρνόλφ, ο οποίος ερωτεύεται την Αγνή. Στον Οράτιο ο Αρνόλφ έχει συστηθεί με άλλο όνομα κι έτσι εκείνος του εκμυστηρεύεται τον έρωτά του για την Αγνή χωρίς να γνωρίζει την αληθινή του ταυτότητα. Έτσι, ο Αρνόλφ "μηχανορραφεί" για να παραμερίσει τον Οράτιο και να βεβαιωθεί ότι η Αγνή θα τον παντρευτεί.
Η Αγνή όμως ερωτεύεται τον Οράτιο κι έτσι με τη σειρά της παριστάνει στον Αρνόλφ την καλή και πειθήνια σύζυγο, ενώ ταυτόχρονα σχεδιάζει το μέλλον της με τον Οράτιο. Στην τελευταία σκηνή, ο πατέρας του Οράτιου με ένα φίλο του, τον Ερρίκο, καταφθάνουν κι αναγγέλλουν τους γάμους του Οράτιου με την κόρη του Ερρίκου, που αποδεικνύεται πως είναι η Αγνή. Ανατρέπονται τελικά όλα τα σχέδια του Αρνόλφ.[Βικιπαίδεια]


********************************************

 Ανδρομάχη Μοντζολή : Η γαλλική κωμωδία και ο Μολιέρος: το Σχολείο Γυναικών και η τριλογία ... (Διδακτορική Διατριβή 2015, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο...)

Η γαλλική κωμωδία και ο Μολιέρος: το Σχολείο Γυναικών και η τριλογία thesis.ekt.gr/37691

ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ  ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΤ

Η "Ιστορική" τηλεοπτική παράσταση της ΕΡΤ του κλασικού έργου  «Σχολείο γυναικών» του Μολιέρου.
Η  μετάφραση έγινε από τον μεγάλο μας ποιητή Κώστα Βάρναλη και την σκηνοθεσία ο Γιώργος Εμιρζάς και η Δάφνη Τζαφέρη 1979. Παίζουν γνωστές "περσόνες" της καλλιτεχνικής ζωής , όπως ο  Χρήστος Βαλαβανίδης,  η Χρυσούλα Διαβάτη, ο Αλμπέρτο Εσκενάζυ, η Όλια Λαζαρίδου, ο Κωνσταντίνος Τζούμας και ο αξέχαστος Θύμιος Καρακατσάνης.

Μολιέρος - Βικιπαίδεια

 ΕΝΑ "ΣΧΟΛΕΙΟ" ΑΠΟ ΓΑΛΛΟΥΣ  ΓΙΑ  ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΥΣ ΓΑΛΛΟΥΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ  ΓΑΛΛΟΜΑΘΕΙΣ ...
 (με  ενεργοποίηση υποτίτλων)

...όπου όμως και οι μη γνωρίζοντες τη γλώσσα μπορούν να καταλάβουν πώς  προσεγγίζουν οι Γάλλοι τη δική τους κλασική γραμματεία 


A l’école de l’Amour, Agnès démontre qu’il est dangereux de sous-estimer les jeunes filles. Une belle histoire où l'intelligence du coeur triomphe de l'emprise d'un homme pétri de préjugés dévastateurs... Arnolphe est un homme d’âge mûr qui aimerait jouir du bonheur conjugal, mais il est hanté par la crainte d’être trompé par une femme. Aussi a-t-il décidé d’épouser sa pupille Agnès, élevée dans l’ignorance. Horace, fils d’Oronte (un autre ami d’Arnolphe), est tombé amoureux d’Agnès au premier regard ; il se confie à Arnolphe dont il ignore le rôle de tuteur, lui avouant qu’il a fait sa cour. www.theatre.roumanoff.com Studio : Colette Roumanoff L'École des femmes de Molière entier (complet) par la compagnie Collette Roumanoff Théâtre Fontaine