Σάββατο, Σεπτεμβρίου 27, 2008

Ύπαγε όπισθεν, Σατανά!

"Γουστάρω να πηγαίνω από πίσω τους
και να τους τσιγκλάω τον πισινό!"


ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ

"Crux sancta sit mihi lux / Non draco sit mihi dux
Vade retro satana / Numquam suade mihi vana
Sunt mala quae libas / Ipse venena bibas."

Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ

"May the Holy Cross be my light / Let not the demon lead me
Step back Satan / Never tempt me with vain things
What you offer me is evil / You drink the poison yourself."

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ
"Είθε ο Άγιος Σταυρός να είναι το Φως μου / Ας μη με καθοδηγεί ο δράκοντας
Ύπαγε όπισθεν, Σατανά / Μην με εξωθείς στον πειρασμό ποτέ με μάταια πράγματα
Αυτό που μου προσφέρεις είναι το κακό / Πιες εσύ ο ίδιος το δηλητήριο."
******
ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ!
Ο ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΤΗΣ SARAH PALIN,
ΥΠΟΨΗΦΙΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ
(ΜΕ ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΩΝ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΩΝ)
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ!
Ιδού σε ποιους θρησκόληπτους ηγέτες
βασίζει ο φωτισμένος(;)
κόσμος της Δύσης τον πόλεμο
κατά της φανατικής μουσουλμανικής τρομοκρατίας.
"Ωραίο μανούλι η Σάρα, δε συμφωνείτε;
Εγώ δε βγαίνω με τίποτα από μέσα της!"

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΝΤΑΞΗ

Αναμνήσεις ενός μεταφραστή (2ο μέρος) ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ  sarantakos.wordpress.com Περιαυτολογίας δεύτερο μέρος.    Όπως ξέρετε οι ταχτικοί ...