Σάββατο, Σεπτεμβρίου 27, 2008

Εγώ καίγομαι για σε κι εσένα δε σε μέλει.

ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]

ΑΓΡΟΤΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
27


Ο Ανίκητος στη Φοιβιανή*

Με αποφεύγεις , Φοιβιανή, με αποφεύγεις,
μόλο που πρόσφατα μου 'φαγες ολόκληρο χωράφι!
Και τι δεν πήρες από το βιος μου; Δεν πήρες σύκα;
Δεν πήρες τυρί στραγγιχτό σε καλαθάκι; Δεν πήρες κατσικάκι
γάλακτος; Δεν πήρες ένα ζευγάρι κότες;
Μήπως όλα αυτά τα καλούδια που έχεις δεν προέρχονται από μένα;
Κι όπως λέει η παροιμία, από τη ρίζα μ' εβγαλες
και μ΄έκανες σκλαβάκι σου.
Εγώ καίγομαι για σε κι εσένα δε σε μέλει.
Να 'σαι καλά και να ...πας στα τσακίδια!
Εγώ , βέβαια, θα υποφέρω πολύ,
αλλά θα είναι για την ατιμία σου.

* Σημείωση Γεροντάκου: Αύριο θα δοθεί στη δημοσιότητα
η απάντηση της Φοιβιανής στην επιστολή του Ανίκητου.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΝΤΑΞΗ

Αναμνήσεις ενός μεταφραστή (2ο μέρος) ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ  sarantakos.wordpress.com Περιαυτολογίας δεύτερο μέρος.    Όπως ξέρετε οι ταχτικοί ...