Τρίτη, Σεπτεμβρίου 23, 2008

Και αργοσταλάζουν μέλι Αττικό

ΑΛΚΙΦΡΟΝΟΣ* ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ

[ Αλκίφρων : Αθηναίος ρήτορας που έζησε ανάμεσα
στον 3ο και 2ο αιώνα π.Χ. Συνέγραψε μία σειρά από πλασματικές
επιστολές, οι οποίες θεωρούνται υποδείγματα "αττικού ύφους".
"Συντάκτες" των επιστολών υποτίθεται ότι είναι αγρότες,
ψαράδες, παρασιτικοί τύποι και εταίρες του αθηναϊκού 4ου αιώνα π.Χ.
Οι 124 σωζόμενες επιστολές του χωρίστηκαν από τους γραμματολόγους
σε τέσσερα βιβλία και αποτελούν την ανάγλυφη εικόνα του ιδιωτικού βίου της εποχής εκείνης, οι πιο πολλοί δε από τους τύπους του παρουσιάζουν μιαν εξαιρετική ομοιότητα με τους ανθρώπους της εποχής μας.]

ΑΓΡΟΤΙΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
23
Ο Θαλλός στον Πιτυΐσκο


Πάντα μου άρεσε ο τρύγος- ως δίκαιη ανταμοιβή των κόπων σου-
πιο πολύ όμως μ' αρέσει το τρύγημα των μελισσιών.
Έχω βάλει κάτω από ένα βράχο κυψέλες, από τις οποίες
παίρνω και κόβω φρέσκες κερήθρες, που πρώτα τις πρόσφερα
στους θεούς, τώρα όμως αρχίζω να προσφέρω και σε σας τους φίλους.
Το χρώμα τους
, σαν τις βλέπεις, είναι λευκό και
αργοσταλάζουν μέλι Αττικό , σαν αυτό που παράγουν
οι ανθισμένες πλαγιές των Βριλησσίων.
Σου στέλνω λίγο τώρα , τον επόμενο όμως χρόνο
θα σου στείλω περισσότερο και πιο γλυκό απ' αυτό.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Ο ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΝΤΑΞΗ

Αναμνήσεις ενός μεταφραστή (2ο μέρος) ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ  sarantakos.wordpress.com Περιαυτολογίας δεύτερο μέρος.    Όπως ξέρετε οι ταχτικοί ...