Η Ζαρκαδούλα...

Maria Sharapova.

ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ
(3ος αι. π.Χ.)

Δόρκιον η φιλέφηβος επίσταται, ως απαλός παις,
έσθαι πανδήμου Κύπριδος ωκύ βέλος,
ίμερον αστράπτουσα κατ' όμματος, ηδ' υπέρ ώμων
[.......................................................]*
συν πετάσω γυμνόν μηρόν έφαινε χλαμύς.

Παλατινή Βιβλιοθήκη, ΧΙΙ 161.

***

Η Ζαρκαδούλα, που της αρέσει να γυμνάζεται με τους εφήβους,
ξέρει, σαν τρυφερό παιδί, να τοξεύει το γρήγορο βέλος
της πάνδημης Αφροδίτης .
Στα μάτια της αστράφτει ο πόθος, πάνω απ' τους ώμους της...
[..................................................]
... με τον πέτασο στο κεφάλι και το γυμνό μηρό
που αποκαλύπτει η χλαμύδα της.

Νόμισμα με παράσταση του Ερμή
που φέρει στην κεφαλή πέτασο,
το εφηβικό καπέλο της ελληνικής αρχαιότητας.

* Σημείωση: απουσιάζουν δύο στίχοι.