Ρίψωμεν, χαρίεσσα, φάρεα! Μηδέν έσι το μεταξύ!

Τοιχογραφία από υπνοδωμάτιο βίλας στην Πομπηία

ΦΙΛΗΤΑΣ Ο ΣΑΜΙΟΣ

Ρίψωμεν, χαρίεσσα, τα φάρεα΄γυμνά δε γυμνοίς

εμπελάσει γυίοις γυία περιπλοκάδην΄

μηδέν έσι το μεταξύ΄Σεμιράμιδος γαρ εκείνο

τείχος εμοί δοκέει λεπτόν ύφασμα σέθεν΄

στήθεα δ' εζεύχθω, τα [τε] χείλεα΄τ' άλλα δε σιγή

κρυπτέον΄εχθαίρω την αθυροστομίην.

Παλατινή Βιβλιοθήκη, V252

***

Ας πετάξουμε, ναζιάρα , τα ρούχα μας χάμω! Ολόγυμνα

τα μέλη μας ας μπλεχτούνε το ένα στο άλλο!

Τίποτε ανάμεσά τους! Γιατί το λεπτό ύφασμα που φοράς

μοιάζει με το τείχος της Βαβυλώνας.

Κι ας γίνουν ένα τα στήθη και τα χείλη μας!

Τα υπόλοιπα ας κρυφτούν μες στη σιωπή,

γιατί σιχαίνομαι τη χυδαιολογία.