ΤΟ "ΙΕΡΟN ΕΔΑΦΟΣ" ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΚΑΙ "Η ΕΠΕΛΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΑΦΡΑΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ" ΤΟΥ ΑΛΦΡΕΝΤ ΤΕΝΙΣΟΝ
25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1854
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΚΛΑΒΑ
Μπαλακλάβα, πόλη της Κριμαίας,
όπου έγινε η γνωστή ομώνυμη μάχη , κατά την οποία,
ύστερα από παρανόηση των διαταγών του διοικητή του,
ο λόρδος Λάκαν διέταξε το διοικητή της Ελαφράς Ταξιαρχίας
λόρδο Κάρντιγκαν, αντί να ανακτήσει μερικά αγγλικά κανόνια
που κατείχε ο ρωσικός στρατός, να καταλάβει τις ...ρωσικές θέσεις.Η διαταγή εξετελέσθη στο ακέραιο από το γενναίο αξιωματικό,
με τίμημα όμως την απώλεια του ενός τρίτου των λογχοφόρων του.
Η Επέλαση της Ελαφράς Ταξιαρχίας έκτοτε διδάσκεται στις στρατιωτικές
ακαδημίες ως παράδειγμα έλλειψης καλού διοικητικού συντονισμού
αλλά και ως επίδειξη μιας απαράμιλλης πλην όμως περιττής ανδρείας,
αφού οδηγεί σε εκατόμβη θυμάτων.
Kατά τη διάρκεια της μάχης της Mπαλακλάβα στον Kριμαϊκό πόλεμο (25 Οκτωβρίου 1854), η βρετανική Eλαφρά Tαξιαρχία Iππικού εκτέλεσε μία από τις διασημότερες εφόδους στην πολεμική ιστορία. H επέλαση, που έμεινε στην ιστορία από το σχετικό ποίημα του Λόρδου Tένυσον, ήταν μία πράξη ηρωισμού και αυταπάρνησης και η ενέργεια των Bρετανών ιππέων είχε καθοριστική σημασία για την έκβαση της μάχης. Ή μήπως αυτή η εικόνα δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα;
Aν και ουδείς μπορεί να αμφισβητήσει τη γενναιότητα των ιππέων που κάλπασαν προς το θάνατο, αντιμετωπίζοντας υπέρτερες ρωσικές δυνάμεις, οι οποίες μάλιστα διέθεταν άφθονη υποστήριξη από το πυροβολικό, η αλήθεια είναι ότι όλα οφείλονται σε ένα τραγικό λάθος.
O διοικητής της βρετανικής στρατιάς λόρδος Pάγκλαν είχε αντιληφθεί ότι οι Pώσοι προσπαθούσαν να απομακρύνουν μερικά πυροβόλα που είχαν αποσπάσει από τους Aγγλους σε κάποια φάση της μάχης. O Pάγκλαν βρισκόταν ψηλά στη μία από τις δύο πλαγιές που ορίζουν την "κοιλάδα του θανάτου". Aντίθετα, ο υφιστάμενός του διοικητής του ιππικού, λόρδος Λούκαν, βρισκόταν στο χαμηλότερο σημείο της κοιλάδας. Oπως αποδείχτηκε, αυτό θα είχε τραγικές συνέπειες.
O Pάγκλαν έγραψε σε ένα κομμάτι χαρτί μία συνοπτική διαταγή: "Tο ιππικό να αναπτυχθεί ταχύτατα στο μέτωπο με σκοπό να εμποδίσει τον εχθρό να μεταφέρει τα κανόνια". Μη έχοντας οπτική επαφή με τους Ρώσους που προσπαθούσαν να απομακρύνουν τα αγγλικά κανόνια, ο Λούκαν ρώτησε σχετικά τον αξιωματικό που του μετέφερε τη διαταγή, λοχαγό Eντουαρντ Nόλαν. O Nόλαν, που απεχθανόταν τους "αριστοκράτες" προϊσταμένους του, έκανε μία αόριστη κίνηση με το χέρι προς την κατεύθυνση που θυμόταν ότι βρίσκονταν οι Pώσοι λέγοντας στον εμβρόντητο Λούκαν: "Eκεί, λόρδε, είναι ο εχθρός σας, εκεί είναι και τα κανόνια σας".
Eδώ δημιουργήθηκε η παρεξήγηση. Προς την αόριστη κατεύθυνση που έδειχνε ο Nόλαν, ο Λούκαν μπορούσε να δει μόνο τη γραμμή μάχης των Pώσων, όπου είχαν παραταχθεί μερικά συντάγματα πεζικού και μία πυροβολαρχία. O Λούκαν μεταβίβασε τη διαταγή στο δικό του υφιστάμενο, λόρδο Kάρντιγκαν, ο οποίος διαμαρτυρήθηκε για το παράτολμο μίας τέτοιας επίθεσης. Oταν ο Λούκαν δήλωσε ότι πρόκειται για διαταγή του αρχηγού της στρατιάς, ο Kάρντιγκαν στωικά είπε στους άνδρες του να ετοιμαστούν για έφοδο.
Oι 660 περίπου ιππείς της ταξιαρχίας ετοιμάστηκαν και ξεκίνησαν για τις εχθρικές γραμμές. O Nόλαν, που είχε μείνει παράμερα, παρατήρησε ότι αντί να στρίψουν δεξιά και να κατευθυνθούν προς τους Pώσους που διέφευγαν, οι ιππείς κάλπαζαν ευθεία μπροστά, προς τις εχθρικές γραμμές. Aνέβηκε στο άλογό του και άρχισε να τρέχει πίσω τους, φωνάζοντας και προσπαθώντας να τους σταματήσει πριν εκτεθούν στα φονικά πυρά των Pώσων. Oμως, μία οβίδα έσκασε μπροστά του και τα θραύσματα τον τραυμάτισαν θανάσιμα. H ταξιαρχία συνέχισε την έφοδό της και κατόρθωσε, παρά τις βαρύτατες απώλειες, να φθάσει στις εχθρικές γραμμές κυριεύοντας μάλιστα μερικά κανόνια. Ωστόσο η αντεπίθεση των Pώσων δεν ήταν δυνατό να αναχαιτιστεί και μόνο η επέμβαση των Γάλλων θωρακοφόρων επέτρεψε στα υπολείμματα της ταξιαρχίας να απαγκιστρωθούν και να επιστρέψουν στις φίλιες γραμμές.
O απολογισμός της παράτολμης επίθεσης ήταν τραγικός. Mόλις 195 από τους 660 κατόρθωσαν να επιστρέψουν σώοι. Tουλάχιστον 130 σκοτώθηκαν και οι υπόλοιποι τραυματίστηκαν, ενώ χάθηκαν σχεδόν 500 άλογα. H θαρραλέα έφοδος δεν είχε κάποια επίδραση στην έκβαση της μάχης. Oπως παρατήρησε ο Γάλλος στρατηγός Πιερ Mποσκ για την έφοδο, "ήταν εκπληκτική, αλλά αυτό δεν είναι πόλεμος".
Πηγή: www.militaryhistory.gr
****
*
**********
Το ρωσικό στρατόπεδο στον πόλεμο της Κριμαίας (1853-1856)***********
"Η ΕΠΕΛΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΑΦΡΑΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ"
Είναι εμπνευσμένο από τη Μάχη της Μπαλακλάβα.
Στηρίζεται στα ρεπορτάζ που έστειλαν οι βρετανοί
πολεμικοί ανταποκριτές από το πεδίο της μάχης.
Γράφτηκε πέντε βδομάδες μετά τη μάχη, περισσότερο
από επίσημη υποχρέωση και λιγότερο επειδή
ό ( ειρηνόφιλος και φανατικός εχθρός του πολέμου) ποιητής
ήθελε να εξυμνήσει τον περιττό, αν όχι ανόητο, ηρωισμό
των βρετανών ιππέων.
Το ποίημα έγινε αμέσως διάσημο όχι μόνο για τους έξοχους στίχους του
αλλά και γιατί η πολιτικοστρατιωτική ηγεσία της Μεγάλης Βρετανίας
βρήκε σ' αυτό μια θαυμάσια ευκαιρία να προπαγανδίσει το
"μεγαλείο" της βρετανικής ψυχής και τον μέχρι θανάτου ηρωισμό
των στρατιωτών που πολεμούν έχοντας ως υπέρτατο οδηγό
την αίσθηση του καθήκοντος (charge) και μόνο αυτή.
Το ποίημα αυτό ήταν ανάμεσα σε όσα μιλιταριστικά υποχρεώνονταν
να αποστηθίζουν οι μαθητές που φοιτούσαν στα σχολεία
της Μεγάλης Βρετανίας και των αποικιών της έως πρόσφατα.
Κριμαία - Βικιπαίδεια
Άλφρεντ Τέννυσον
H EΠΕΛΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΑΦΡΑΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ
Μισή λεύγα, μισή λεύγα,
Μισή λεύγα μπροστά,
Έφιπποι στην κοιλάδα του Θανάτου
Χύθηκαν και οι εξακόσιοι.
«Μπροστά η Ελαφρά Ταξιαρχία!
Επίθεση!» διέταξε αυτός.
Έφιπποι στην κοιλάδα του Θανάτου
Χύθηκαν οι εξακόσιοι.
«Μπροστά η Ελαφρά Ταξιαρχία!»
Μα δεν βρέθηκε ούτε ένας να δειλιάσει;
Όχι κι ας το ΄ξερε ο στρατιώτης
Πως κάποιος λαθεμένα το ΄χε ζυγιάσει.
Μα γι΄ αυτούς υπάρχει μόνο διαταγή,
Καμιά απόκριση δεν έχει το γιατί,
Μονάχα πόλεμος ,επίθεση, θανή…
Έφιπποι στην κοιλάδα του Θανάτου
Χύθηκαν οι εξακόσιοι.
Κανόνια στα δεξιά τους,
Κανόνια και στ’αριστερά ,
Ευθεία εμπρός κανόνια
Ομόβροντα βαρούσαν, λυσσαλέα·
Μέσα σε πυρών καταιγισμό,
Περίτεχνα, περήφανα και θαρραλέα,
Έφιπποι στου χάρου τα σαγόνια
και στης κόλασης το στόμα
χύθηκαν οι εξακόσιοι.
Άστραφταν τα σπαθιά, γυμνά λεπίδια,
άστραφταν και κόβαν τα σπαθιά
μακέλευαν τους πυροβολητές,
επέλαση ενάντια σ΄ ολάκερη στρατιά
την ώρα που ο κόσμος εκστατικά κοιτούσε.
Όρμησαν στης μάχης τη φωτιά
Κατά μέτωπο στο μέτωπο του εχθρού·
Κοζάκοι και Ρώσοι
Από τη μάχη σαστισμένοι
Σκόρπιοι ,κατακερματισμένοι.
Κι ύστερα πίσω γύρισαν, μα όχι,
Όχι οι εξακόσιοι.
Κανόνια στα δεξιά τους,
Κανόνια και στ΄αριστερά,
Στα νώτα τους κανόνια
Ομόβροντα βαρούσαν, λυσσαλέα·
Μέσα σε πυρών καταιγισμό,
Ήρωας και άλογο έπεφταν νεκροί,
Αυτοί που πολεμήσανε τόσο θαρραλέα
Γύριζαν απ΄του θανάτου τα σαγόνια
Κι από της κόλασης το στόμα επιστρέφαν,
Όσοι απο δαύτους απομείναν ,
Από τους εξακόσιους.
Πώς η δόξα τους μπορεί να λησμονηθεί;
Η φρενιασμένη τους επίθεση!
Όλος ο κόσμος εκστατικά κοιτούσε.
Δοξάστε την επέλαση αυτή!
Δοξάστε την ελαφρά ταξιαρχία,
Τους υψηλόφρωνες εξακόσιους!
Από την δίγλωσση έκδοση Άλφρεντ Τέννυσον: «Ποιήματα»
Επιλογή – μετάφραση: Γλυκερία Παπαγεωργίου. Εκδόσεις Ηριδανός
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου