Ερωτοπλανταγμός τσιγγάνικος

Opa cupa (Opa tsupa)

Roma music”. Here Performed by Ayassa – Gypsy, Balkan, Klezmer.





Opa cupa
Me sem gova chavoro,
Khelav mange majlacho,
Oj andale mandale,
E chora man astaren.
Kas me astarava,
Me mange asava,
Samo jekh chaj ni mangel,
Voj mande puchel
O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.
Sa e chaja kelena,
Voj ni mangel te khelel,
Oj andale mandale,
Mudarel man o devel.
Ava Ruza ava khel,
a i tiro mek avel,
Oj andale mandale,
E sviracha ka kelen.
O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.
Chao maj o hutalo, I Ruza so ni kelel,
Oj andale mandale, an bobo ki astarel.
Ava Ruza ava khel,
Pa i tiro mek avel,
Oj andale mandale,
E sviracha ka kelen.
O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.

Oh girl (translation)
I am a poor guy,
One of the best dancers,
The girls grab me to dance.
Whomever I grab is glad,
Only one girl doesn’t want to dance,
She runs away from me.
O girl, why are you making trouble for me?
May your mother die if you don’t dance!
Come on, come on, Come on!
All the girls are dancing,
But she is crying sadly,
In my heart a fire burns.
Come on, Rosa, come and dance,
Then you’ll get married.
Even the musicians are dancing.
Whomever I grab is glad,
Only one girl doesn’t want to dance,
She runs away from me.

• Translation provided by Mónica Roncon