gerontakos

«Ο ελεύθερος Τύπος καταρρέει. Πυλώνες εξαφανίζονται. Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης εγκαταλείπουν το fact checking. Σήμερα διαμορφώνεται στην Αμερική μια ολιγαρχία ακραίου πλούτου, ισχύος και επιρροής, η οποία πραγματικά απειλεί ολόκληρη τη δημοκρατία μας, τα βασικά μας δικαιώματα και την ελευθερία και τη δίκαιη ευκαιρία που θα πρέπει να έχει ο καθένας να ανελιχθεί». Τζο Μπάιντεν (Τελευταία ομιλία του πριν παραδώσει την εξουσία των ΗΠΑ στον Τραμπ)

Πέμπτη, Δεκεμβρίου 07, 2017

A Girl

by Ezra Pound
1885-1972

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast-
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
_______________________

Έζρα Πάουντ

ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ

Tο δέντρο εισχώρησε στα χέρια μου,
Ο χυμός ανέβηκε στα μπράτσα μου,
Το δέντρο έχει μεγαλώσει στο στήθος μου-
Τα κλαδιά εξέρχονται από εμένα, όπως τα όπλα.

Δέντρο είσαι,
Βρύα είσαι,
Βιολέττες είσαι με τον άνεμο επάνω τους.
Ένα παιδί -τόσο ανώτερη- είσαι,
Kι όλο αυτό είναι τρέλα για τον κόσμο.

__________
Απόδοση: Gerontakos

*******************************