"Είναι αυτό ένα σχέδιο που εγκρίνεται; Θεωρείτε αυτό το σχέδιο καλό για την Ευρώπη;"

Dr Schäuble’s Plan for Europe: Do Europeans approve? – Article to appear in Die Zeit on Thursday 16th July 2015

Posted on July 13, 2015 by yanisv

Pre-publication summary: Five months of intense negotiations between Greece and the Eurogroup never had a chance of success. Condemned to lead to impasse, their purpose was to pave the ground for what Dr Schäuble had decided was ‘optimal’ well before our government was even elected: That Greece should be eased out of the Eurozone in order to discipline member-states resisting his very specific plan for re-structuring the Eurozone.

• This is no theory.
• How do I know Grexit is an important part of Dr Schäuble’s plan for Europe?
• Because he told me so!

I wrote this article not as a Greek politician critical of the German press’ denigration of our sensible proposals, of Berlin’s refusal seriously to consider our moderate debt re-profiling plan, of the European Central Bank’s highly political decision to asphyxiate our government, of the Eurogroup’s decision to give the ECB the green light to shut down our banks.
I wrote this article as a European observing the unfolding of a particular Plan for Europe – Dr Schäuble’s Plan.
And I am asking a simple question of Die Zeit’s informed readers:

• Is this a Plan that you approve of?
• Do you consider this Plan good for Europe?
• ************************************
• 
  
  13.7.2015 / ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ WEB

  Άρθρο Βαρουφάκη στην Die Zeit: Αυτό είναι το σχέδιο Σόιμπλε

  
  Με άρθρο του στην Die Zeit που θα δημοσιευτεί την Δευτέρα, ο πρώην υπουργός Οικονομικών Γιάνης Βαρουφάκης, αποκαλύπτει το σχέδιο του Σόιμπλε για Grexit.
  Μέσω του προσωπικού του λογαριασμού στο twitter, ο Γιάνης Βαρουφάκης, παρουσιάζει προδημοσίευση του άρθρου. Η μετάφρασή της, είναι η εξής:
  
  «Το σχέδιο του Δρ. Σόιμπλε για την Ευρώπη: Οι Ευρωπαίοι εγκρίνουν;
  Προδημοσίευση: Πέντε μήνες έντονων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ελλάδας και του Eurogroup δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία για επιτυχία. Ο σκοπός τους ήταν να οδηγήσουν σε αδιέξοδο για να λειάνουν το έδαφος γι αυτό που ο δρ. Σόιμπλε έχει αποφασίσει ως ιδανική λύση πολύ πριν εκλεγεί η δική μας κυβέρνηση: Η Ελλάδα θα πρέπει να εξωθηθεί από την Ευρωζώνη ώστε να πειθαρχήσουν τα κράτη-μέλη στο πολύ συγκεκριμένο σχέδιό του για την ανακατασκευή της Ευρωζώνης.
  Αυτό δεν είναι μια θεωρία.
  Πως ξέρω πως ένα Grexit είναι σημαντικό μέρος του σχεδίου του δρ. Σόιμπλε για την Ευρώπη;
  Επειδή μου το είπε!
  Έγραψα αυτό το άρθρο όχι σαν Έλληνας πολιτικός που στέκεται κριτικά απέναντι στον γερμανικό Τύπο που δυσφήμιζε τις λογικές μας προτάσεις, στο Βερολίνο που αρνήθηκε να σκεφτεί σοβαρά το σχέδιό μας για το χρέος, την πολιτική απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να δημιουργήσει ασφυξία στην κυβέρνησή μας, την απόφαση του Eurogroup να δώσει στην ΕΚΤ το πράσινο φως να μας κλείσει τις τράπεζες.
  Έγραψα αυτό το άρθρο σαν Ευρωπαίος που παρατηρεί το συγκεκριμένο σχέδιο να ξεδιπλώνεται-Το σχέδιο του δρ. Σόιμπλε.
  Και κάνω μια απλή ερώτηση στο ενημερωμένο κοινό της Die Zeit:
  Είναι αυτό ένα σχέδιο που εγκρίνεται;
  Θεωρείτε αυτό το σχέδιο καλό για την Ευρώπη;»