Η απάντηση, φίλε μου, στον άνεμο πετάει

Blowin' in the Wind - Wikipedia, the free encyclopedia

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
*
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
*
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Στον Άνεμο Πετάει
Πόσους δρόμους πρέπει ένας άντρας ν'ακολουθήσει  
Προτού σαν άντρα μπορεί κανείς να τον ορίσει;  
Σε πόσες θάλασσες πρέπει ένα περιστέρι λευκό να αρμενίσει  
Προτού στην άμμο πάει γλυκά να καθίσει;
 Ναι, και πόσες φορές θα βροντήσουν τα κανόνια
  Προτού τα θάψουμε για πάντα μες στα χιόνια;
Η απάντηση, φίλε μου, σαλεύει και σκιρτάει
 Η απάντηση, φίλε μου, στον άνεμο πετάει.
* Πόσα χρόνια μπορεί να αντέξει ένα βουνό
 Προτού της θάλασσας το φθείρει το νερό;  
Ναι, και πόσα χρόνια μπορούνε κάποιοι  
Ν' ανεχθούνε τη σκλαβιά  
Προτού έρθει να τους δοθεί και πάλι η λευτεριά;  
Και πόσες φορές μπορεί κανείς να γυρίζει το κεφάλι  
Να κάνει πως δεν βλέπει το γύρω του το χάλι;
Η απάντηση, φίλε μου, σαλεύει και σκιρτάει  
Η απάντηση, φίλε μου, στον άνεμο πετάει.
* Πόσες φορές πρέπει το βλέμμα να σηκώσεις  
Προτού τον ουρανό να δεις ολόκληρο και όχι με δόσεις;
Και πόσα αυτιά πρέπει κανείς να έχει  
Προτού το κλάμα του συνανθρώπου αρχίσει να προσέχει;  
Και πόσοι πρέπει να πεθάνουνε, πόσοι ακόμα άλλοι  
Προτού νιώσουμε πως ο θάνατος κάνει ζημιά μεγάλη;  
Η απάντηση, φίλε μου, σαλεύει και σκιρτάει
Η απάντηση, φίλε μου, στον άνεμο πετάει.

Μετάφραση (ελεύθερη): Γιώργος - Ίκαρος Μπαμπασάκης
Αντιγραφή από τον Ά τόμο Bob Dylan Τραγούδια 1962-2001, εκδόσεις Ιανός 2006