ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ

Ο γριπεύς Διότιμος, ο κύμασιν ολκάδα πιστήν

κήν χθονύ την αυτήν οίκον έχων πενίης,

νήγρετον υπνώσας τον αμείλιχον ίκτο προς Άιδην

αυτερέτης ιδίη νηί κομιζόμενος.

ήν γαρ έχε ζωής παραμύθιον, έσχεν ο πρέσβυς

και φθίμενος πύματον πυρκαϊής όφελος.

Αδαίος ο Μακεδών [=>Αδαίος ο Μακεδών - Βικιπαίδεια]

Ο ψαράς Διότιμος, που εξαιτίας της φτώχειας του

είχε κάνει την πιστή του βάρκα σπίτι του

για τη στεριά και για τη θάλασσα, κοιμήθηκε τον ύπνο

τον αξύπνητο και έφθασε στον Άδη με την ίδια του

τη βάρκα τραβώντας κουπί από μόνος του.

Παρηγοριά  ήταν για το γέροντα η βάρκα στη ζωή,

και με το θάνατό του έδωσε τα ξύλα για να κάψουν τη σορό του.

[Μετάφραση: Gerontakos]