Ταύρω φρικαλέον νάπος εκβαίνοντι Δοβήρου
Πευκέστης ίππω καρτερός ηντίασεν.
αλλ΄ο μεν ωρμήθη πρηών άτε΄τού δ΄απαλοίο
Παιονίδα λόγχην ήκε διά κροτάφου΄
συλήσας κεφαλής δε διπλούν κέρας αιέν εκείνω
ζωροποτών εχθρού κόμπος έχει θανάτου.
Ο γενναίος Πευκέστης (1) συνάντησε με το άλογό του έναν ταύρο
τη στιγμή που έβγαινε από το φοβερό δασωμένο φαράγγι του Δοβήρου (2).
Το ζώο όρμησε από ψηλά κατά πάνω του , αλλά αυτός τού ΄μπηξε
στο απαλό του το κοφτερό Παιονικό (3) του δόρυ.
Του ΄κοψε ύστερα απ΄το κεφάλι τα δύο κέρατα και πίνοντας
μ΄εκείνα πάντοτε ανέρωτο κρασί καυχιέται για το θάνατο του εχθρού (4).
2. Δόβηρος: Παιονική πόλη της Μακεδονίας , κάπου κοντά στη Θεσσαλονίκη. Για τη φυλή αυτή ,πατήστε εδώ:Δόβηρες
3. Παιονία: Χώρα που περιλάμβανε αρχικά ολόκληρη τη Μακεδονία και εκτεινόταν έως την Ήπειρο και τη Θεσσαλία, αλλά αργότερα περιορίστηκε στην περιοχή ανάμεσα στον Αξιό και το Στρυμόνα.
Οι Παίονες , λαός ελληνοθρακικός, υπήρξαν φιλελεύθεροι και γενναίοι πολεμιστές. Διατήρησαν την ανεξαρτησία τους έως το 284 π.Χ. , όταν υποτάχθηκαν τελικά στους Μακεδόνες.
4. Σύμφωνα με το έθιμο των αρχαίων Μακεδόνων, μόνο όσοι είχαν σκοτώσει αγριογούρουνο δικαιούνταν να πίνουν κρασί ξαπλωμένοι σε ανάκλιντρο κατά τη διάρκεια ενός συμποσίου.
Πευκέστης ίππω καρτερός ηντίασεν.
αλλ΄ο μεν ωρμήθη πρηών άτε΄τού δ΄απαλοίο
Παιονίδα λόγχην ήκε διά κροτάφου΄
συλήσας κεφαλής δε διπλούν κέρας αιέν εκείνω
ζωροποτών εχθρού κόμπος έχει θανάτου.
Αδαίος ο Μακεδών
Δείτε => Αδαίος ο Μακεδών - Βικιπαίδεια
Κρητικό ρυτόν σε μορφή κεφαλής ταύρου.
Ο γενναίος Πευκέστης (1) συνάντησε με το άλογό του έναν ταύρο
τη στιγμή που έβγαινε από το φοβερό δασωμένο φαράγγι του Δοβήρου (2).
Το ζώο όρμησε από ψηλά κατά πάνω του , αλλά αυτός τού ΄μπηξε
στο απαλό του το κοφτερό Παιονικό (3) του δόρυ.
Του ΄κοψε ύστερα απ΄το κεφάλι τα δύο κέρατα και πίνοντας
μ΄εκείνα πάντοτε ανέρωτο κρασί καυχιέται για το θάνατο του εχθρού (4).
[Μετάφραση: Gerontakos]
********************
Σημειώσεις
1. Πευκέστης: Άγνωστο σε ποιον αναφέρεται ο επιγραμματοποιός.2. Δόβηρος: Παιονική πόλη της Μακεδονίας , κάπου κοντά στη Θεσσαλονίκη. Για τη φυλή αυτή ,πατήστε εδώ:Δόβηρες
3. Παιονία: Χώρα που περιλάμβανε αρχικά ολόκληρη τη Μακεδονία και εκτεινόταν έως την Ήπειρο και τη Θεσσαλία, αλλά αργότερα περιορίστηκε στην περιοχή ανάμεσα στον Αξιό και το Στρυμόνα.
Οι Παίονες , λαός ελληνοθρακικός, υπήρξαν φιλελεύθεροι και γενναίοι πολεμιστές. Διατήρησαν την ανεξαρτησία τους έως το 284 π.Χ. , όταν υποτάχθηκαν τελικά στους Μακεδόνες.
4. Σύμφωνα με το έθιμο των αρχαίων Μακεδόνων, μόνο όσοι είχαν σκοτώσει αγριογούρουνο δικαιούνταν να πίνουν κρασί ξαπλωμένοι σε ανάκλιντρο κατά τη διάρκεια ενός συμποσίου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου