Η ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

ΟΚΤΩ

Το ύψιστο αγαθό μοιάζει με το νερό.
Το νερό προσφέρει ζωή στα μύρια πράγματα
δίχως να καταβάλλει μόχθο.
Κυλά εκεί που οι άνθρωποι δεν καταδέχονται να πλησιάσουν,
κι έτσι μοιάζει με το ταό.

Στην κατοικία σου μένε κοντά στη γη.
Σαν κλείνεσαι στον εαυτό σου, βυθίζου στην καρδιά.
Με τους άλλους ανέφελος να ΄σαι και γλυκύς.
Στην ομιλία, αληθινός.
Στη διοίκηση, δίκαιος.
Στην εργασία, αρμόδιος.
Στην πράξη, διάλεγε τη σωστή στιγμή.

Δίχως σύγκρουση: Κατηγορία δεν ακούγεται.

ΤΑΟ ΤΕ ΚΙΝΓΚ, Λάο Τσε.
Απόδοση στα ελληνικά: Πέτρος Κουρόπουλος.
"Η Βιβλιοθήκη της Ελευθεροτυπίας", 2010.