ΘΕΪΚΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ

ΑΝΤΟΝΙΝ ΝΤΒΟΡΖΑΚ
(1841-1904)
"Τραγούδι στο φεγγάρι"
( Από την όπερα Ρούσαλκα)

[Απόδοση στα αγγλικά]
Silver moon upon the deep dark sky,
Through the vast night pierce your rays.
This sleeping world you wonder by,
Smiling on men's homes and ways.
Oh moon ere past you glide, tell me,
Tell me, oh where does my loved one bide?
Tell him, oh tell him, my silver moon,
Mine are the arms that shall hold him,
That between waking and sleeping
Think of the love that enfolds him.
May between waking and sleeping
Think of the love that enfolds him.
Light his path far away, light his path,
Tell him, oh tell him who does for him stay!
Human soul, should it dream of me,
Let my memory wakened be.
Moon, oh moon, oh do not wane, do not wane,
Moon, oh moon, do not wane...