Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία
Λέξεις ινδικής προέλευσης στα ελληνικά
|
Νίκος Σαραντάκος |
Την περασμένη εβδομάδα, που είχαμε το άρθρο για την ενδεχόμενη μετονομασία της Ινδίας σε Μπαράτ, έγινε λόγος φυσικά γενικότερα για την Ινδία και για τις ινδικές λέξεις, οπότε το σημερινό άρθρο έρχεται σαν λογική συνέχεια.
Σε κάποιο σχόλιο του άρθρου εκείνου, αναφέρθηκε ότι, επειδή και στην Ινδία υπάρχουν Αδώνηδες και Πορτοκάλοι, κάποιος Ινδός αξιωματούχος είχε παλιότερα ετυμολογήσει την αγγλική λέξη industry από την Ινδία!
Και ενώ η λέξη industry είναι λατινικής ετυμολογίας, στα αγγλικά υπάρχουν πολλές λέξεις ινδικής ετυμολογίας, κάτι που είναι λογικό λόγω της αποικιοκρατίας -μάλιστα, υπάρχουν λέξεις ινδικής προέλευσης που δεν αφορούν μόνο αντικείμενα και έννοιες της Ινδίας (όπως guru) αλλά και άλλες, όπως tank.
Οι ελληνικές λέξεις με απώτερη ινδική προέλευση είναι κάμποσες -κάποιες είναι διεθνείς λέξεις και τις έχουμε πάρει από τα αγγλικά, άλλες όμως μας ήρθαν από τον ανατολικό δρόμο, μέσω περσικών και ενδεχομένως διαδόθηκαν μέσω ελληνικών σε δυτικότερες γλώσσες.
Και βέβαια αυτό καθαυτό το όνομα "Ινδία" μας έχει δώσει στα ελληνικά τα ινδικά χοιρίδια, την ινδική καρύδα ή ινδοκάρυδο, και βεβαίως τις Δυτικές Ινδίες, από την παρεξήγηση του Κολόμβου, και φυσικά τους Ινδιάνους, τους ιθαγενείς της Αμερικής.
Μην ξεχνάμε ότι στα αγγλικά ο όρος Indian μπορεί να αναφέρεται αδιάφορα σε Ινδούς και Ινδιάνους, ενώ στα κυπριακά Ινδιάνος είναι ο Ινδός, όχι ο Ερυθρόδερμος.
Ειδικά στη γλωσσολογία, έχουμε τον κεφαλαιώδη όρο "ινδοευρωπαϊκός" για την ομογλωσσία στην οποία ανήκει και η ελληνική γλώσσα -κάποιοι παλιότεροι λόγιοι έλεγαν "ινδογερμανοί" αλλά αυτό δεν επικράτησε.
Για να βρω τις λέξεις (είπαμε, απώτερης) ινδικής προέλευσης, έκανα αναζήτηση στο ετυμολογικό λεξικό του Μπαμπινιώτη για τους όρους "ινδικ" και "χίντι", αλλά όχι για "σανσκρ" διότι αυτή δίνει πολλά άσχετα αποτελέσματα όπου απλώς παρατίθενται ομόρριζοι όροι από ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να μου ξέφυγαν όροι, ή να μην τους έχει το λεξικό (π.χ. τον όρο "τσάτνεϊ" που πρόσθεσα), οπότε κάθε συμπλήρωση καλοδεχούμενη!
[....................................................]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου