Βρε ίσκιε μου, γιατί μ΄ακολουθείς;

ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ ,ΦΑΝΕΡΕΣ ΚΑΙ ΚΡΥΦΕΣ, ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ 

Η σκιά-ρούχο που ποτέ δεν αποβάλλεται

Η ευεργετική σκιά από τον αδυσώπητο ήλιο

Η σκιά της αμφιβολίας , της καχυποψίας , της αμφισβήτησης 
Η σκιά της κακόβουλης παρακολούθησης των κινήσεών μας

Ιt's time to make a start
To get to know your heart
Time to show your face, time to take your place

In every speck of dust
In every universe,
When you feel most alone, you will not be alone

Just shine a light on me, shine a light
I'll shine a light on you, shine a light
And you will see my shadow on every wall
And you will see my footprint on every floor

It only takes a spark to tear the world apart
These tiny little things that make it all begin

Just shine a light on me, shine a light
I'll shine a light on you, shine a light
And you will see my shadow on every wall
And you'll see my reflection in your free fall

Ooh, oh ooh, ooh, oh ooh!

Just shine a light on me, shine a light
I'll shine a light on you, shine a light
Cause when your back's against the wall
That's when you show no fear at all
And when you're running out of time
That's when you hitch your star to mine

We won't be leaving by the same road that we came by
_________________________________________

 "Η Εκκλησία λέει ότι η γη είναι επίπεδη,

αλλά εγώ ξέρω πως είναι στρογγυλή,

γιατί έχω δει τη σκιά της πάνω στο φεγγάρι,

και έχω περισσότερη πίστη στη σκιά 

παρά στην Εκκλησία."

 Φερδινάνδος Μαγελάνος, Πορτογάλος Εξερευνητής (1480-1521)

***********************************************

Χωρίς Λόγια

***************************************************

 Στον ίσκιο μου

Βρὲ ἴσκιε μου γιατί μ᾿ ἀκολουθεῖς;
Δὲ μ᾿ ἀφήνεις μόνο μου νὰ τρέχω;
Βρὲ ἴσκιε μου, δὲ πᾶς νὰ μοῦ χαθεῖς,
πρέπει κι ἐσένα σύντροφο νὰ ἔχω;

Πότε στραβὸ σὲ βλέπω πότε ἴσο,
πότε μακρὺ σὰ σούβλα, πότε νᾶνο,
τὴ μιὰ πηγαίνεις μπρός, τὴν ἄλλη πίσω
σὲ ἀπαντῶ ἐδῶ, ἐκεῖ σὲ χάνω.

Χωρὶς νὰ βλέπεις, πιάνεις ὅτι πιάνω,
μὲ ὁδηγεῖς ἀλλὰ καὶ σ᾿ ὁδηγῶ.
Καὶ τέλος πάντων κάνεις ὅτι κάνω
καὶ εἶσαι ἄλλος, δεύτερος, ἐγώ.

Βρὲ ἴσκιε μου, γιατί μ᾿ ἀκολουθεῖς;
Βρὲ ἴσκιε μου δὲ πᾶς νὰ μοῦ χαθεῖς...
Σὲ ἀπαντῶ στὸ σπίτι καὶ στὸ δρόμο
καὶ μοῦ γεννᾷς πολλὲς φορὲς τὸν τρόμο.

Γεώργιος Σουρής

********************************

 
My Shadow

By Robert Louis Stevenson

I have a little shadow that goes in and out with me,

And what can be the use of him is more than I can see.

He is very, very like me from the heels up to the head;

And I see him jump before me, when I jump into my bed.

The funniest thing about him is the way he likes to grow—

Not at all like proper children, which is always very slow;

For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,

And he sometimes gets so little that there's none of him at all.

He hasn't got a notion of how children ought to play,

And can only make a fool of me in every sort of way.

He stays so close beside me, he's a coward you can see;

I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!

One morning, very early, before the sun was up,

I rose and found the shining dew on every buttercup;

But my lazy little shadow, like an errant sleepy-head,

Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.

Πηγή: The Golden Book of Poetry (1947)

************************************************************

 ΠΕΡΙ ΟΝΟΥ ΣΚΙΑΣ

 

 Φράση που σημαίνει τη διαφωνία για κάτι ασήμαντο,
σύμφωνα με την εξιστόρηση ενός μύθου που αφηγήθηκε
ο Δημοσθένης για τη φιλονικία του ιδιοκτήτη
ενός γαϊδάρου με τον ενοικιαστή του γαϊδάρου
  σχετικά με τη νομή της ... σκιάς του συμπαθούς
 τετραπόδου, μια μέρα όπου έκανε αφόρητη ζέστη.
***************************

Η αριστουργηματική ταινία του Τζον Κασσαβέτη «Σκιές»  (1959),  μια καταγγελία του χολιγουντιανού επίπλαστου ονείρου και μιας κοινωνίας κατ΄επίφαση δημοκρατικής , αφού ο ρατσισμός σκιάζει τις σχέσεις των ανθρώπων και δηλητηριάζει  τα αισθήματά τους.

Σινεφίλια [Cinephilia.Gr] - Shadows

ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΑΓΓΛΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ