Πέμπτη, Νοεμβρίου 21, 2019

Η πρώτη καταγεγραμμένη σε μυθιστόρημα μαρτυρία για τη "Νύχτα των Κρυστάλλων" στη Χιτλερική Γερμανία

Ulrich Alexander Boschwitz (ψευδώνυμο John Grane) : Γερμανόεβραίος  συγγραφέας με βραχύβια αλλά περιπετειώδη ζωή. Γεννήθηκε στις 19 Απριλίου 1915 στο Βερολίνο, δραπέτευσε από τη Γερμανία, κατέφυγε διαδοχικά στη Σουηδία, ττη Γαλλία και την Αγγλία, όπου αρχικά συνελήφθη και εστάλη στην Αυστραλία , για να του επιτραπεί τελικά να επιστρέψει στην Αγγλία. Χάθηκε  στις 29 Οκτωβρίου 1942 κατά τον τορπιλισμό στις ακτές της Ουαλίας από Γερμανικό υποβρύχιο του πλοίου που τον μετέφερε στη γη της σωτηρίας του..  
Έπρεπε να περάσουν πολλές δεκαετίες για να ανακαλυφθεί το συγκλονιστικό μυθιστόρημα  του Boschwitz, Der Reisende (Ο Ταξιδιώτης), και να εκδοθεί , πρώτα  με μεγάλη επιτυχία στη Γερμανία και μετά σε πολλές άλλες χώρες, μεταξύ των οποίων και στη χώρα μας  .
Το βιβλίο είναι έργο μεγάλης ιστορικής σημασίας που φωτίζει με τρόπο που δεν επιδέχεται αμφισβήτηση μια από τις πιο μελανές περιόδους της νεότερης ευρωπαϊκής ιστορίας.

Αποτέλεσμα εικόνας για John Grane: The man who took trains, London 1939

*Αναλυτικά: η ζωή και το έργο του Boschwitz:* See : Hell or high waters | Inside Story

**Πρόσθετες πληροφορίες για τον συγγραφέα: *Ulrich A. Boschwitz – Wikipedia






Ο "ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ" ΜΟΛΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ !

Ulrich Alexander Boschwitz: «Ο ταξιδιώτης»

 «Για εμάς τους Εβραίους η ζωή απαγορεύεται», είπε ο Ζίλμπερμαν. «Τι θα κάνετε; Θα υπακούσετε στην απαγόρευση;»


https://www.e-vafeiadis.gr/images/evafeiadis30465.jpg


Μετάφραση : Μαρία Αγγελίδου) 
Εκδόσεις Κλειδάριθμος.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 

Το λογοτεχνικό  ντοκουμέντο εκδόθηκε πρώτη φορά το 1939 και αποτελεί την πρώτη καταγεγραμμένη σε μυθιστόρημα μαρτυρία για τη "Νύχτα των Κρυστάλλων". Θεωρούνταν χαμένο, μέχρι που το χειρόγραφο-θησαυρός βρέθηκε πρόσφατα στη Γερμανική Εθνική Βιβλιοθήκη και ανασύρθηκε στο φως της δημοσιότητας.


ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

Ο Ότο Ζίλμπερμαν, Εβραίος επιχειρηματίας και διακεκριμένο μέλος της κοινωνίας, χάνει το σπίτι και την επιχείρησή του εξαιτίας των πογκρόμ του Νοεμβρίου του 1938. Μ' έναν χαρτοφύλακα γεμάτο χρήματα, που κατάφερε τελευταία στιγμή να διασώσει, προσπαθεί να περάσει παράνομα τα σύνορα, αλλά αποτυγχάνει και αναζητά καταφύγιο στα τρένα. Αρχίζει να ταξιδεύει ασταμάτητα, χωρίς προορισμό, περνώντας τις μέρες του σε βαγόνια, αποβάθρες, σταθμούς, εστιατόρια και αίθουσες αναμονής...
Οι συναντήσεις και οι γνωριμίες που κάνει στα κουπέ των τρένων είναι οι συγκλονιστικές στιγμές αυτής της ατέρμονης φυγής που, κάποια στιγμή, τερματίζεται απότομα. 


ΕΓΡΑΨΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ "ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ"


«Οι αναγνώστες αυτού του βιβλίου πρέπει να προειδοποιούνται: απαιτεί γερά νεύρα. Όποιος όμως αντέξει να το διαβάσει, θα έχει κερδίσει μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσει εύκολα. "Ο ταξιδιώτης" είναι η πιο συνταρακτική λογοτεχνική μαρτυρία της εποχής του για την πραγματικότητα ενός διωκόμενου Εβραίου εκείνη την τρομερή περίοδο.» (Die Welt)
«"Ο Ταξιδιώτης" μεταφέρει την τεκμηριωμένη μαζική οδύνη στον χώρο της λογοτεχνίας και συνδέει το ιστορικό πολαρόιντ με τον μακρό χρόνο του μυθιστοριογράφου» (Frankfurter Allgemaine Zeitung)
«Ο Boschwitz μάς προσφέρει μια εντυπωσιακή επισκόπηση των Γερμανών της εποχής του -από τους κακούς ναζί μέχρι τους μυστικούς αντιστασιακούς. Κατά τις απονενοημένες διαδρομές του στη χώρα, ο Ζίλμπερμαν καλείται να ξεπεράσει μια σειρά από επικίνδυνες καταστάσεις, που κάνουν το μυθιστόρημα
συναρπαστικό...» (Der Spiegel)
«Το μυθιστόρημα του Boschwitz, παρότι γράφηκε τη δεκαετία του '30, είναι συναρπαστικά επίκαιρο. Δεν χρειάζεται να είναι κανείς προφήτης για να προβλέψει ότι "Ο ταξιδιώτης" θα αποτελεί σε λίγο καιρό σχολικό ανάγνωσμα και θέμα συζήτησης στα σχολεία.» (Die Zeit)

*****************************************
ΜΙΑ  ΔΙΑΦΩΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ  ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ

 https://www.onalert.gr/files/Image/NewOnAlert/ISTORIKA/cache/kristalnacht0-630x441.jpg


***Στο Video που ακολουθεί  θα παρακολουθήσετε : μια εκτενή συζήτηση-ανάλυση για το βιβλίο και τη  σπουδαιότητά του. Για γερμανομαθείς και γαλλομαθείς .  Υπάρχει επίσης και η καταφυγή στην "αυτόματη μετάφραση".Débat littéraire : Le Fugitif/Der Reisende d’Ulrich Alexander Boschwitz (27 novembre 2018) en savoir plus : https://www.maison-heinrich-heine.org... en commémoration de la "Nuit de Cristal" (9-10 novembre 1938) avec Peter Graf, éditeur du livre "Der Reisende" (Klett-Cotta 2018) Anne Saint Sauveur-Henn, professeure émérite à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, spécialiste des migrations allemandes Dorothea Bohnekamp (mod.), maître de conférences à l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 avec une lecture d'extraits en français par le comédien Jean-Philippe Renaud Le marchand juif Otto Silbermann, membre respecté de la société, est expulsé de son domicile et spolié à la suite des pogroms de novembre 1938. Il essaie de quitter l’Allemagne avec une valise remplie d’argent qu’il a pu sauver. Errant à travers le pays, il rencontre des réfugiés, des voyageurs et des nazis, et observe aussi bien la compassion que l’indifférence des gens. Le jeune écrivain exilé Ulrich Alexander Boschwitz (1915-1942) livre un récit bouleversant du quotidien sous la dictature nazie. Près de 80 ans après sa première parution en anglais et en français sous le pseudonyme John Grane, le roman paraît pour la première fois en langue originale "Der Reisende" (Klett-Cotta 2018), édité et doté d’une postface par Peter Graf.




 ******************************

 

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ : «Ο ταξιδιώτης




Ο Ζίλμπερμαν έκλεισε με τους αντίχειρες τ' αυτιά του. Κάθε τηλεγραφόξυλο ολόιδιο με τ' άλλα, κάθε τηλεγραφόξυλο ολόιδιο με τ' άλλα, όταν προσπαθείς να ξεφύγεις. Κάθε τηλεγραφόξυλο ολόιδιο με τ' άλλα... Α, θα χαζέψω τελείως, απελπίστηκε. Τόσο πολύ τον βασάνιζε ο μονότονος ρυθμός των τροχών.
Είχε παρατήσει στον επαρχιακό δρόμο τη βαλίτσα, αφού πρώτα έβγαλε τα λεφτά και τα έβαλε στον χαρτοφύλακα. Στην κατάσταση που βρισκόταν μετά την αποτυχημένη απόπειρά του να περάσει τα σύνορα, του ήταν αδύνατον να συνεχίσει να την κουβαλάει.
Πώς να κοιμηθεί έτσι άνθρωπος; σκέφτηκε και, με το αριστερό χέρι, παραμέρισε τον χαρτοφύλακα, που τον είχε στριμώξει πίσω του στη ράχη του καθίσματος και που το κούμπωμα σούβλιζε την πλάτη του. Είχε παρατήσει στον επαρχιακό δρόμο τη βαλίτσα, αφού πρώτα έβγαλε τα λεφτά και τα έβαλε στον χαρτοφύλακα. Στην κατάσταση που βρισκόταν μετά την αποτυχημένη απόπειρά του να περάσει τα σύνορα, του ήταν αδύνατον να συνεχίσει να την κουβαλάει.
Μιάμιση ώρα είχε περπατήσει την περασμένη νύχτα. Μετά σταμάτησε ένα μεγάλο φορτηγό και τον πήρε μέχρι το Μενχενγκλάντμπαχ. Οι δύο σκυθρωποί οδηγοί τού θύμισαν τον Φραντς, αλλά τα ξερά σχόλια πού έκαναν πότε πότε κι η γκρινιάρικη, αλλά θετική στάση τους απέναντι στη ζωή τού έκαναν καλό και τον συνέφεραν κάπως.
Τώρα είχε πάρει και πάλι το τρένο και επέστρεφε στο Βερολίνο. Η αποτυχημένη του απόπειρα τον είχε τόσο απογοητεύσει, που είχε παραιτηθεί από τη σκέψη να ξαναπροσπαθήσει να περάσει στο Βέλγιο. Του έλειπε η αποφασιστικότητα, που ήταν απαραίτητη για τέτοιου είδους εγχειρήματα.
Άνοιξε το παράθυρο κι έγειρε προς τα έξω ν' ανασάνει. Ο δυνατός κρύος αέρας του 'κανε καλό. Αλλά μετά κάτι μπήκε στο δεξί του μάτι και πέρασε τα επόμενα πέντε λεπτά τρίβοντάς το για να το καθαρίσει. Όταν έκλεισε το παράθυρο, το βαγόνι, που ως τότε ήταν ολοδικό του, είχε κρυώσει. Έφαγε ένα κομμάτι σοκολάτα και προσπάθησε να κοιμηθεί. Αλλά ο θόρυβος των τροχών, το ελαφρύ τράνταγμα και κούνημα του τρένου ήταν απελπισία.
Περπάτησε πολλές φορές πάνω κάτω σε όλο το βαγόνι, διάβασε με μεγάλη προσοχή τις ανακοινώσεις και τους κανονισμούς που ήταν κολλημένα δίπλα στις πόρτες, κάθισε πάλι, ξανασηκώθηκε, βγήκε στον διάδρομο για να συνεχίσει την βόλτα του σ' όλο το μήκος του συρμού. Αδιάφορα κοίταζε τους επιβάτες που συναντούσε. Κάποια στιγμή, ωστόσο, συνοφρυώθηκε άθελά του, όταν είδε κάποιον που του φάνηκε Εβραίος. Στον διάδρομο της τρίτης θέσης συνάντησε άλλον ένα που του φάνηκε κι αυτός ύποπτος.
Πολλοί Εβραίοι είναι σ' αυτό το τρένο, σκέφτηκε ο Ζίλμπερμαν. Έτσι κινδυνεύουμε όλοι. Εσείς φταίτε για όλα. Αν δεν ήσασταν εσείς, θα είχα την ησυχία μου. Εξαιτίας σας, όμως, με παίρνει και μένα η μπάλα της συμφοράς! Εγώ δεν διαφέρω σε τίποτα από τους άλλους ανθρώπους, αλλά εσείς ίσως είστε στ' αλήθεια αλλιώτικοι, πάντως εγώ δεν είμαι σαν εσάς. Ναι, αν δεν ήσασταν εσείς, δεν θα με κυνηγούσαν. Θα συνέχιζα να είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Επειδή υπάρχετε εσείς, θα με ξεπαστρέψουν μαζί σας. Ενώ, στην ουσία, εσείς κι εγώ δεν έχουμε καμία σχέση!
Ήταν αναξιοπρεπές να σκέφτεται έτσι, ασφαλώς. Αλλά έτσι σκεφτόταν. Όταν όλος ο κόσμος σού λέει και σου ξαναλέει: Εσύ είσαι καλός άνθρωπος, αλλά η οικογένειά σου είναι άχρηστη. Τα ξαδέρφια σου, σε αντίθεση με σένα, είναι παλιάνθρωποι – ε, μπορεί άνετα να επηρεαστείς από την κοινή γνώμη.
Αυτό ακριβώς συνέβη τώρα στον Ότο Ζίλμπερμαν, ο οποίος, υπό κανονικές συνθήκες, δεν ανήκε στις κωμικο- τραγικές φιγούρες που ονομάζονται Εβραίοι αντισημίτες. Αλλά αυτή τη στιγμή δεν ήταν ικανός να σκεφτεί καθαρά, παρά ήταν τόση η ταραχή και η υπερέντασή του, που ένιωθε προσβλητική ακόμα και την απλή παρουσία των άλλων.
Εσείς με μπλέξατε έτσι, σκέφτηκε τσαντισμένος και κοίταξε με κακία τον άντρα, του οποίου το παρουσιαστικό τον είχε σπρώξει να σκεφτεί ότι ήταν ομόθρησκός του. Εκείνος πρόσεξε το βλέμμα του και του το ανταπέδωσε αμέσως όλος εκνευρισμό.
Άφησε τη θέση του στο παράθυρο και πλησίασε τον Ζίλμπερμαν. «Θέλετε τίποτα;» ρώτησε θυμωμένος.
Ο Ζίλμπερμαν, αιφνιδιασμένος, δεν μίλησε.
«Γιατί με κοιτάτε έτσι;» ρώτησε ο άντρας, προφανώς κάποιος υπαλληλάκος.
Ο Ζίλμπερμαν δεν του απάντησε.
«Σ' εσάς μιλάω!» τον χτύπησε ο άντρας με το δάχτυλο στον ώμο.
«Δεν σας επιτρέπω», είπε κοφτά ο Ζίλμπερμαν.
«Αν δεν ήμασταν στο τρένο...» απάντησε ο άλλος και έριξε μια ματιά όλο νόημα.
«Τι θα γινόταν;» ρώτησε ψυχρά ο Ζίλμπερμαν.
«Θα βλέπατε!»
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Greek...
    • Create a new word list...
  • Copy

Δεν υπάρχουν σχόλια:

«Όλβιος όστις ιστορίας έσχε μάθησιν»(Ευριπίδης) : «Ο Χίτλερ και οι Απόστολοι του Κακού» /Ντοκιμαντέρ (2016)

Αντικειμενικό πορτρέτο, βασισμένο σε έγχρωμα αρχεία, του Αδόλφου Χίτλερ και των ανδρών γύρω του, που ήταν οι  υπεύθυνοι για την επιτυχία του...