Το τραγούδι του λιγνιτωρύχου

Sixteen Tons - Wikipedia

  SIXTEEN TONS

ΔΕΚΑΕΞΙ ΤΟΝΟΙ

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

Κάποιοι άνθρωποι λένε ότι ο άνθρωπος είναι πλασμένος από λάσπη

Όμως ο φτωχός είναι φτιαγμένος από μύες και αίμα

Μύες και αίμα και δέρμα και οστά

Μυαλό που δεν κόβει πολύ , αλλά η  σπονδυλική στήλη είναι γερή

 *

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

 

Φόρτωσες δεκαέξι τόνους, αλλά τι κέρδισες;

Μια μέρα πιο μεγάλος και πιο βαθιά  στα χρέη

Άγιε Πέτρο, μη με φωνάζεις γιατί δεν θα μπορέσω να έρθω

Χρωστάω και την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας.

*

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

Γεννήθηκα ένα πρωινό που ο ήλιος δεν έλαμπε

Βούτηξα  το φτυάρι μου και πήγα στο ορυχείο

Φόρτωσα δεκαέξι τόνους από άνθρακα  τύπου εννέα

Και το αφεντικό-ανθρωπάκι  μου είπε

"Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου"

 *

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Φόρτωσες δεκαέξι τόνους, αλλά τι κέρδισες;

Μια μέρα πιο μεγάλος και πιο βαθιά  στα χρέη

Άγιε Πέτρο, μη με φωνάζεις γιατί δεν θα μπορέσω να έρθω

Χρωστάω και την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας.

*

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
Raised in the Canebrake by an old mama lion
Ain't no a high-toned woman make me walk the line

Γεννήθηκα ένα πρωινό που ψιλόβρεχε

Οι καυγάδες και τα προβλήματα είναι το δεύτερό μου όνομα

Με ανέθρεψε στις καλαμιές η γριά  μου μάνα -λιονταρίνα

Γυναίκα που δεν αξίζει  δεν μπορεί να με βάλει στο σωστό δρόμο

*

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Φόρτωσες δεκαέξι τόνους, αλλά τι κέρδισες;

Μια μέρα πιο μεγάλος και πιο βαθιά  στα χρέη

Άγιε Πέτρο, μη με φωνάζεις γιατί δεν θα μπορέσω να έρθω

Χρωστάω και την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας.

 *

If you see me comin', better step aside
A lot of men didn't, and a lot of men died
With one fist of iron, and the other of steel
If the right one don't get you then the left one will

Αν με δεις να έρχομαι, καλύτερα θα είναι να κάνεις στην άκρη.

Πολλοί άντρες δεν έκαναν, πολλοί άντρες πέθαναν

Η μια μου γροθιά-από σίδηρο, η άλλη από ατσάλι

Αν δε σε ρίξει η δεξιά, τότε

Θα τα καταφέρει η αριστερή

 *

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Φόρτωσες δεκαέξι τόνους, αλλά τι κέρδισες;

Μια μέρα πιο μεγάλος και πιο βαθιά  στα χρέη

Άγιε Πέτρο, μη με φωνάζεις γιατί δεν θα μπορέσω να έρθω

Χρωστάω και την ψυχή μου στο κατάστημα της εταιρείας.