FINANCIAL TIMES: "ΑΜΕΡΙΚΗ: Η Δημοκρατία του 1%"

************************

America’s democracy is fit for the 1%

By Edward Luce
FINANCIAL TIMES, 31/3/2014

Is inequality bad for US democracy? Not according to the US Supreme Court. In the next few weeks America’s apex court is likely to remove what remains of post-Watergate limits on campaign finance. In 2010 it did away with the biggest restriction by giving corporations the same rights to free speech as people. Now it looks set to scrap ceilings on what individuals can give to candidates and parties. In a less unequal society, the downside would be limited. But in an economy where the top 1 per cent of the population owns more than a third of national wealth, it corrodes the republic from which such riches sprung. People fret about America’s 1 per cent economy. They should worry more about its 1 per cent democracy.
Both ends of the spectrum should be concerned about the rising US oligarchy. [.........]
America was forged in opposition to the aristocratic corruption of Europe. Today, inherited wealth is more entrenched in the US than it is in almost every corner of the old world. So too are legacy places at Ivy League universities that were once such wellsprings of US meritocracy.[........]

 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ=>America's democracy is fit for the 1%
*****************
Αμερική: η δημοκρατία του 1%
[Μετάφραση]

Βλάπτει η ανισότητα την αμερικανική δημοκρατία;Όχι, σύμφωνα με το Ανώτατο Δικαστήριο, το οποίο πρόκειται σύντομα να άρει τους τελευταίους περιορισμούς στη χρηματοδότηση των κομμάτων.
Το 2010 κατήργησε τους σημαντικότερους περιορισμούς, χορηγώντας στις εταιρείες το δικαίωμα ελευθερίας του λόγου σαν να επρόκειτο για ανθρώπους. Σύντομα θα καταργήσει το όριο  δωρεών από άτομα προς υποψηφίους και κόμματα.
Σε μία λιγότερο άνιση κοινωνία το πρόβλημα θα ήταν μικρό. Αλλά στην Αμερική το 1% των κατοίκων έχει στην κατοχή του πάνω από το ένα τρίτο του εθνικού πλούτου. 
Ο κόσμος γκρινιάζει για την αμερικανική οικονομία του 1%. Θα έπρεπε να γκρινιάζει για την αμερικανική οικονομία του 1%.
Η Αμερική γεννήθηκε  ως αντίθεση στην αριστοκρατική διαφθορά της Ευρώπης, αλλά σήμερα τα προνόμια του κληρονομημένου πλούτου είναι πιο βαθιά ριζωμένα στις ΗΠΑ απ΄ό,τι σχεδόν σε οποιαδήποτε γωνία του παλαιού κόσμου.
Τα κορυφαία πανεπιστήμια, που κάποτε ήταν πηγή αξιοκρατίας, τώρα έχουν θέσεις σχεδόν "κληρονομικές". 
Οι περισσότεροι οικονομολόγοι συμφωνούν ότι η τεχνολογία και η παγκοσμιοποίηση θα προξενήσουν ακόμη μεγαλύτερη ανισότητα στο μέλλον[........].