Παρασκευή, Δεκεμβρίου 14, 2012

Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ


Alfonso Calderón
 (1930-2009)

Λέσβος, 1995



Είμαι ένας Έλληνας, τίποτε άλλο.

Κι αυτό έγινε πριν εικοσιπέντε αιώνες.

Τότε έγραφε η Σαπφώ για μια παρέα

καβαλάρηδων, και για ένα στόλο, και για κείνους

τους πρίγκηπες που ονειρεύονταν πολέμους

ό,τι ωραιότερο πάνω στη γη, άκουσε που είπαν.

Αλλά ήξερε η Σαπφώ πως δεν υπάρχει τίποτε

ωραιότερο ή πιο γλυκό απ' τον έρωτα

για κείνον που αγαπάει. Έκλεισα το βιβλίο,

λησμόνησα τη σελίδα

και σκεφτόμουνα

ως με το πώς να δω τώρα τους κύκλους

του Κρόνου, αισθανόμενος

πως η αγάπη έφυγε, μακριά,

ενώ στον ορίζοντα της Λέσβου εμφανίζονται

εκείνα τα λυδικά άρματα που είδε η Σαπφώ

και διαρκούν πιο λίγο απ' την αγάπη.



Μετάφραση: Ρήγας Καππάτος
 Από το βιβλίο : "Η παρουσία της Ελλάδας στην ποίηση της Λατινικής Αμερικής", Εκδόσεις Εκάτη.
 

*Alfonso Calderón Squadritto (November 21, 1930–August 8, 2009) was a Chilean writer poet and writer. He won the Chilean National Prize for Literature in 1998. He had been a member of the Chilean Academy of Language since 1981. He died on August 8, 2009 having suffered a heart attack.

Πηγή: Wikipedia

**ΔΕΙΤΕ: Η Σαπφώ στην Τέχνη

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Harakiri (Χαρακίρι 1962): Η αριστουργηματική ταινία του Masaki Kobayashi

Masaki Kobayashi,   Harakiri (Χαρακίρι 1962)   Τatsuya Nakadai, Akira Ishihama, Shima Iwashita   1. « Στην Ιαπωνία του 17ου αιώνα, ο Τσουγκο...