Έρος δ' ετίναξέ μοι φρένας...

 

John William Godward, ‘Reverie (in the days of Sappho)/Ονειροπόληση’ 1904. The Getty Museum, LA, USA.

ΣΑΠΦΩ

1. Έρος δ' ετίναξέ μοι φρένας,
ως άνεμος κατ' όρος δρύσιν εμπέτων.

(42Β., 50 D. Lobel-Page)

***
Ο Έρωτας τράνταξε την καρδιά μου,
σαν τον άνεμο που χιμά στις βελανιδιές πάνω στο βουνό.

2.

 

ΣΑΠΦΩ

απ. 48 Lobel-Page

ἦλθες, †καὶ† ἐπόησας, ἔγω δέ σ᾽ ἐμαιόμαν, ὂν δ᾽ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθωι

.

( 48 D.Lobel-Page)

*** 

Σε  λαχταρούσα κι ήρθες΄τι καλά που έκανες,
  δρόσισες την καρδιά μου, που φλεγόταν απ' τον πόθο.

 

 

Απόδοση: Χρήστος Μουχάγιερ