Πάνδημος Έρως

ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ

Ερμιόνη πιθανήι ποτ' εγώ συνέπαιζον εχούσηι
ζωνίον εξ ανθέων ποικίλον, ω Παφίη.
χρύσεα γράμματ' έχον΄διόλου, δ' εγέγραπτο, φίλει με
και μη λυπηθείς, ην τις έχηι μ' έτερος

Παλατινή Ανθολογία, V,158.

***

Κάποτε έπαιζα με τη γόησσα Ερμιόνη,
που, Αφροδίτη μου, φορούσε ένα ζωνάρι
στολισμένο με άνθη και πάνω του ήταν γραμμένο
με χρυσά γράμματα: " Να μ' αγαπάς αλλά  να
μην πονάς , αν μ' έχει άλλος"

 

Μετάφραση: Gerontakos