H θάλασσα κι εσύ

O Mare E Tu

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar,
Na nossa voz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Ammore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Ammore mio
L’ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre o sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mansamente,
Talvez no mar,
Eu feita espuma encontre o sal do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua a todo o pano.

The sea and you

Feeling inside us
feeling inside us
one reason
we don't stand alone
and in this strong embrace
feeling the sea,
in our voice,
crying like someone dreaming
always steering
the rosy sails of this love
a crazy boat without compass in the open sea.
My love
if it weren't for the sea and you
I wouldn't be either
My love
love exists when we
are close to God
Love
In your eyes
a watery mirror
to steer life
through the dreams and the pain
without even a farewell.
And delicately
maybe in the sea,
the spume I make will meet the salt from your eyes,
rowing gently, my love,
a bare boat under full sail in the open sea