" Ήμος δ' ηριγένεια φάνη ροδοδάκτυλος Ηώς,ώρνυτ' άρ' εξ ευνήφιν Γερόντιον πολιόν
είματα εσσάμενος, περί δε πήραν ευμεγέθην θετ' ώμωι,
ποσσί δ' υπό λιπαροίσιν εδήσατο καλά πέδιλα,
βη δ' ίμεν εκ θαλάμοιο θεώι εναλίγκιος άντην,
απάνευθε δε κιών επί θίνα θαλάσσης."
Προσαρμογή εκ της Οδυσσείας λόγω καύσωνος
Απόπειρα μετάφρασης
"Σαν φάνηκε η νυχτοθρεμμένη ροδοδάχτυλη Αυγή,
σηκώθηκε ο λευκοτρίχης Γεροντάκος απ' το κρεβάτι του,
φόρεσε τα ρούχα του , κρέμασε στον ώμο το πελώριο σακίδιό του,
έδεσε ύστερα στις ποδάρες του τα όμορφα σαντάλια του
και βγήκε από το σπίτι του όμοιος με θεό
τραβώντας κατά θάλασσα μεριά..."
Απόπειρα μετάφρασης
"Σαν φάνηκε η νυχτοθρεμμένη ροδοδάχτυλη Αυγή,
σηκώθηκε ο λευκοτρίχης Γεροντάκος απ' το κρεβάτι του,
φόρεσε τα ρούχα του , κρέμασε στον ώμο το πελώριο σακίδιό του,
έδεσε ύστερα στις ποδάρες του τα όμορφα σαντάλια του
και βγήκε από το σπίτι του όμοιος με θεό
τραβώντας κατά θάλασσα μεριά..."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου