Η αστραφτερή Colette Bolbec κάνει εξαιρετική εντύπωση σε όσους τη συναντούν ή συναλλάσσονται μαζί της . Είναι 28 ετών , όμορφη και πολύ έξυπνη γυναίκα . Πάνω απ΄όλα, είναι μια πολύ πετυχημένη δικηγόρος, που αθωώνει δολοφόνους και ένα κάρο αποβράσματα που τα έπιασαν στα πράσα να κάνουν βρομοδουλειές ή παντρεμένες που τις έπιασαν στο κρεβάτι με τον εραστή τους.
Aν ήταν μια άσχημη γυναίκα που δε θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει, σίγουρα θα καταλάβαινε κανείς την εργασιομανία της . Όμως η Colette Bolbe δεν αναγκάζεται να κερδίζει τα προς το ζην επειδή δε διαθέτει σωματικά προσόντα και ζει μέσα στη θλίψη και στην απογοήτευση . Ούτε είναι παντρεμένη με κάποιον τεμπέλη, έναν ηλίθιο ή έναν κακό άνδρα , που την αναγκάζει να δουλέψει και που της «τρώει» τα λεφτά.
Όχι! Ο Έντμοντ, ο σύζυγός της, είναι ένας υποδειγματικός μέσος Γάλλος, που διαθέτει μέση ευφυΐα και μια μέση περιουσία. Επιπλέον δεν είναι ούτε όμορφος ούτε άσχημος επομένως δεν τραβάει την προσοχή θετικά ή αρνητικά των γυναικών.
Ο Έντμοντ είναι πραγματικά ένας άνθρωπος της μεσαίας τάξης, ένας πραγματικός κύριος του μεσαίου σπιτιού, άρα ο ιδανικός σύζυγος για μια γυναίκα που δεν θα είχε τίποτα να κάνει.
Αλλά η Maître Colette Bolbec, χάρη στη γρήγορη κρίση της, την ευστροφία του μυαλού της, τη δύναμη της επιχειρηματολογίας της, το χάρισμά της να ανταποκρίνεται και το χαμόγελό της, έχει γίνει μία από τους πιο αξιόλογους δικηγόρους στο Παρίσι.
Ατυχώς για το ζευγάρι ανάμεσα σε εκείνη και τον σύζυγό της στέκονται στο γραφείο του 350 φάκελοι, πράγμα που σημαίνει ότι η κυρία είναι πνιγμένη στη δουλειά , ενώ ο Βαλεντίνος, ο συνεπής, ευσυνείδητος και μεθοδικός γραμματέας της , δεν μπορεί να τη βοηθήσει, γιατί οποίου η αγάπη για μια μυστηριώδη παντρεμένη γυναίκα τον έχει αποσπάσει από τα καθήκοντά του!
Το «Maître Bolbec et son mari» είναι μια κωμωδία τριών πράξεων.
Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 12 Οκτωβρίου 1926, στο Théâtre de l'Athénée και επί δώδεκα μήνες έκανε ρεκόρ εισιτηρίων .
Το θαυμάσιο μπουλβάρ , γράφτηκε με... τέσσερα χέρια, επειδή προέκυψε από τη μακρόχρονη και γόνιμη συνεργασία του Georges Berr
και του Louis Verneuil 
.
Είναι μια κωμωδία γεμάτη χιούμορ και φαντασία. Στην πραγματικότητα θυμίζει βοντβίλ.
Όμως πίσω από τη φαινομενική ελαφρότητα των καταστάσεων και τους τρισχαριτωμένους διαλόγους κρύβεται ένα μοντέρνο και φεμινιστικό παιχνίδι.
Το θεατρικό έργο εκμεταλλεύεται επιδέξια τον παλιό εγωισμό του άντρα που αντιτάσσεται στη χειραφέτηση της γυναίκας του μόλις απειλείται η κυριαρχία του .
Στο τέλος της δεύτερης πράξης μάλιστα τα πνεύματα ανάμεσα στο ζευγάρι ανάβουν μεταξύ των συζύγων σε επικίνδυνο βαθμό , αφού είναι έτοιμοι να απατήσουν ο ένας τον άλλο σ΄ένα παιχνίδι αλληλοεκδίκησης .
Όμως οι δύο συγγραφείς, με επιδεξιότητα, επιβάλλουν στους διαλόγους το πνεύμα της πολιτισμένης λογομαχίας , ένα λεκτικό παιχνίδι που είναι ιδιαίτερα οικείο σε μια Γαλλική κλασική κωμωδία των παρεξηγήσεων και των ανατροπών , όπως συμβαίνει στο μπουλβάρ .
Aν ήταν μια άσχημη γυναίκα που δε θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει, σίγουρα θα καταλάβαινε κανείς την εργασιομανία της . Όμως η Colette Bolbe δεν αναγκάζεται να κερδίζει τα προς το ζην επειδή δε διαθέτει σωματικά προσόντα και ζει μέσα στη θλίψη και στην απογοήτευση . Ούτε είναι παντρεμένη με κάποιον τεμπέλη, έναν ηλίθιο ή έναν κακό άνδρα , που την αναγκάζει να δουλέψει και που της «τρώει» τα λεφτά.
Όχι! Ο Έντμοντ, ο σύζυγός της, είναι ένας υποδειγματικός μέσος Γάλλος, που διαθέτει μέση ευφυΐα και μια μέση περιουσία. Επιπλέον δεν είναι ούτε όμορφος ούτε άσχημος επομένως δεν τραβάει την προσοχή θετικά ή αρνητικά των γυναικών.
Ο Έντμοντ είναι πραγματικά ένας άνθρωπος της μεσαίας τάξης, ένας πραγματικός κύριος του μεσαίου σπιτιού, άρα ο ιδανικός σύζυγος για μια γυναίκα που δεν θα είχε τίποτα να κάνει.
Αλλά η Maître Colette Bolbec, χάρη στη γρήγορη κρίση της, την ευστροφία του μυαλού της, τη δύναμη της επιχειρηματολογίας της, το χάρισμά της να ανταποκρίνεται και το χαμόγελό της, έχει γίνει μία από τους πιο αξιόλογους δικηγόρους στο Παρίσι.
Ατυχώς για το ζευγάρι ανάμεσα σε εκείνη και τον σύζυγό της στέκονται στο γραφείο του 350 φάκελοι, πράγμα που σημαίνει ότι η κυρία είναι πνιγμένη στη δουλειά , ενώ ο Βαλεντίνος, ο συνεπής, ευσυνείδητος και μεθοδικός γραμματέας της , δεν μπορεί να τη βοηθήσει, γιατί οποίου η αγάπη για μια μυστηριώδη παντρεμένη γυναίκα τον έχει αποσπάσει από τα καθήκοντά του!
Το «Maître Bolbec et son mari» είναι μια κωμωδία τριών πράξεων.
Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 12 Οκτωβρίου 1926, στο Théâtre de l'Athénée και επί δώδεκα μήνες έκανε ρεκόρ εισιτηρίων .
Το θαυμάσιο μπουλβάρ , γράφτηκε με... τέσσερα χέρια, επειδή προέκυψε από τη μακρόχρονη και γόνιμη συνεργασία του Georges Berr
και του Louis Verneuil . Είναι μια κωμωδία γεμάτη χιούμορ και φαντασία. Στην πραγματικότητα θυμίζει βοντβίλ.
Όμως πίσω από τη φαινομενική ελαφρότητα των καταστάσεων και τους τρισχαριτωμένους διαλόγους κρύβεται ένα μοντέρνο και φεμινιστικό παιχνίδι.
Το θεατρικό έργο εκμεταλλεύεται επιδέξια τον παλιό εγωισμό του άντρα που αντιτάσσεται στη χειραφέτηση της γυναίκας του μόλις απειλείται η κυριαρχία του .
Στο τέλος της δεύτερης πράξης μάλιστα τα πνεύματα ανάμεσα στο ζευγάρι ανάβουν μεταξύ των συζύγων σε επικίνδυνο βαθμό , αφού είναι έτοιμοι να απατήσουν ο ένας τον άλλο σ΄ένα παιχνίδι αλληλοεκδίκησης .
Όμως οι δύο συγγραφείς, με επιδεξιότητα, επιβάλλουν στους διαλόγους το πνεύμα της πολιτισμένης λογομαχίας , ένα λεκτικό παιχνίδι που είναι ιδιαίτερα οικείο σε μια Γαλλική κλασική κωμωδία των παρεξηγήσεων και των ανατροπών , όπως συμβαίνει στο μπουλβάρ .
«Η Δικηγορίνα» είναι αναμφίβολα ένα καλογραμμένο
μπουλβάρ, που αγαπήθηκε ιδιαίτερα στην Ευρώπη και την Αμερική σ΄όλο τον εικοστό αιώνα , από τον Μεσοπόλεμο και μετά. Τολμούμε να πούμε ότι ακόμα και σήμερα διατηρεί τη φρεσκάδα χάρη στο πνευματώδες χιούμορ του
Maître Bolbec et son mari, comédie en trois actes - Babelio
Παίζουν με τη σειρά που ακούγονται: Δημήτρης Μυράτ, Βούλα Ζουμπουλάκη,
Κώστας Καστανάς, Πέτρος Λεωκράτης, Βίλμα Κύρου, Ρένα Βενιέρη, Γιώργος Δάνης
Μετάφραση & Ραδιοφωνική προσαρμογή: Δημήτρης Μυράτ
Σκηνοθεσία: Μανώλης Μαυρομάτης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου