Χαμένοι στη Μετάφραση (ταινία) - Βικιπαίδεια
«ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ», της Σοφία Κόπολα
Πηγή: Λέσχη Κινηματογράφου του Δήμου Αγίου Νικολάου kileagn.com
Βραβευμένη με όσκαρ σεναρίου, τρεις Χρυσές Σφαίρες, βραβεία στη Βενετία, με περισσότερα από 100 βραβεία και δεκάδες υποψηφιότητες σε διεθνή φεστιβάλ, το «Χαμένοι στη Μετάφραση-Lost in Translation» είναι μια αριστουργηματική ταινία που συνδυάζει μελαγχολία, μοναξιά, χιούμορ, και ανθρωπιά, με καταπληκτική μουσική επένδυση και ανεπανάληπτες ερμηνείες.
Η υπόθεση της ταινίας εκτυλίσσεται στο
εξωτικό Τόκιο, όπου βρίσκεται ο Μπομπ (ένας ξεπεσμένος ηθοποιός), για
τις ανάγκες ενός διαφημιστικού. Στο μπαρ του ξενοδοχείου στο οποίο
διαμένει γνωρίζεται με τη Σαρλότ, νεαρή σύζυγο επαγγελματία φωτογράφου,
που περνάει τις ώρες της μοναχικά, ψάχνοντας διέξοδο στην κρίση
ταυτότητας και στο γκρίζο των υπαρξιακών της επιλογών.
Μαζί και χωριστά ζουν την εμπειρία παραμονής στο Τόκιο, αντιμετωπίζοντας με σύγχυση και ιλαρότητα, τις πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές τόσο ανάμεσα τους όσο και με τους ντόπιους. Χαμένοι και οι δύο στην άγνωστη μεγαλούπολη και στη ζωή τους, θα συναντηθούν και θα μοιραστούν με ειλικρίνεια την αλήθεια και τη μοναξιά τους. Και όσο η σχέση μεταξύ τους βαθαίνει, έρχονται αντιμέτωποι με την πραγματικότητα: σύντομα η επίσκεψη τους στην Ιαπωνία τελειώνει, άρα συνακόλουθα τελειώνει και η σχέση τους. ΄Η μήπως όχι;
Η Κόπολα μιλάει για τις σύγχρονες ανθρώπινες σχέσεις, την αποξένωση και την συναισθηματική σύγχυση του ανθρώπου της μεγαλούπολης, με μία πικρή αίσθηση του χιούμορ, που ενισχύει την υπόγεια συναισθηματική δύναμη ταινίας. Η σκηνοθετική καθοδήγηση των ηθοποιών είναι αριστοτεχνική: ο Μπιλ Μάρεϊ (άλλοτε σαρκαστικός και μελαγχολικός, άλλοτε εύθυμος και χιουμορίστας) αποδίδει με τρόπο μοναδικό τον άνθρωπο που περνάει κρίση της μέσης ηλικίας και η Σκάρλετ Γίοχανσον με πειστικότητα, γλυκύτητα και ευαισθησία υποδύεται την κοπέλα που βρίσκεται σε σύγχυση.
Το χαοτικό Τόκιο λειτουργεί ως αντίστιξη στον μεγεθυντικό φακό με τον οποίο παρακολουθεί την προσωπική αναζήτηση των ηρώων της στο ολότελα ξένο γι’ αυτούς περιβάλλον. Η ισορροπία που κρατάει εκπέμπει λεπτότητα και σεβασμό και αποδεικνύει ότι δεν επενδύει στο πόσο εύκολα θα αγγίξει το κοινό, αλλά στο πόσο βαθιά θα το κάνει…
Μοναδική ταινία από μια ταλαντούχα
σκηνοθέτιδα, το «Lost in translation» είναι ικανό να ξυπνήσει τον πιο
ευαίσθητο εαυτό που κρύβετε μέσα σας…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου