Από σας φεύγουνε, κυρία, πολύ θλιμμένα τα μάτια μου, γιατί είστε ο θησαυρός μου...

 

[Από σας φεύγουνε, κυρία, πολύ θλιμμένα...]

—Ζοάο Ρουίς ντε Καστέλο Μπλάνκο—|

(Περίπου 1450-μετά το 1515)

 
Μετάφραση: Άρης Δικταίος

 

 

Από σας φεύγουνε, κυρία, πολύ θλιμμένα
τα μάτια μου, γιατί είστε ο θησαυρός
μου· ποτέ δεν είδατε μάτια κανενός
άλλου, για γυναίκα να 'ναι έτσι λυπημένα.

Τόσο νοσταλγικά, έτσι λυπημένα,
τόσο άρρωστα απ' το χωρισμό,
τόσο κλαμμένα, τόσο κουρασμένα
που να ποθούν το θάνατο εκατό
φορές πιότερο κι απ' τη ζωή που ζω.

Φεύγουν, τόσο θλιμμένα, τα θλιμμένα,
και τόσο απ' την ελπίδα παν μακριά
που ποτέ δεν είδατε έτσι λυπημένα
μάτια, κανενός άλλου, για καμιά.

Θυρεός της Οικογένειας Castel Branco 

Πηγή: dimartblog.com