“PITY THE NATION”
Lawrence Ferlinghetti (After Khalil Gibran) 2007
Pity the nation whose people are sheep
And whose shepherds mislead them
Pity the nation whose leaders are liars
Whose sages are silenced
And whose bigots haunt the airwaves
Pity the nation that raises not its voice
Except to praise conquerors
And acclaim the bully as hero
And aims to rule the world
By force and by torture
Pity the nation that knows
No other language but its own
And no other culture but its own
Pity the nation whose breath is money
And sleeps the sleep of the too well fed
Pity the nation oh pity the people
who allow their rights to erode
and their freedoms to be washed away
My country, tears of thee
Sweet land of liberty!
Lawrence Ferlinghetti, Να οικτίρεις το έθνος
LAWRENCE FERLINGHETTI* (1919-2021)
Να οικτίρεις το έθνος
Να οικτίρεις το έθνος που ερίφια είν’ ο λαός του,
και που οι ποιμένες του σε λάθος δρόμο τα πηγαίνουν.
Να οικτίρεις το έθνος που ψεύτες είναι οι αρχηγοί του,
που τους σοφούς του φίμωσαν,
και τα στενά μυαλά τους κύματα ερτζιανά διώκουν.
Να οικτίρεις το έθνος που δεν υψώνει τη φωνή του,
παρά για να παινέψει τους κατακτητές
και να επευφημήσει το νταή σαν ήρωα
και στόχο έχει βάλει, τον κόσμο με βία και βασανισμούς να διαφεντέψει.
Να οικτίρεις το έθνος που πέρα απ` τη δική του γλώσσα
καμιά άλλη δεν γνωρίζει
ούτε πολιτισμό κανένα εξόν απ` το δικό του.
Να οικτίρεις το έθνος που η ανάσα του χρήματα είναι
και τον ύπνο του καλά ταϊσμένου κοιμάται.
Να οικτίρεις το έθνος- ω, τον λαό να οικτίρεις που αφήνει
το δίκιο του να κατατρώγουν
και την ελευθερία του να του στερούν.
Χώρα μου, τα δάκρυά σου, γλυκιά πατρίδα της ελευθερίας.
*Αμερικανός ποιητής, δοκιμιογράφος,
ακτιβιστής και ζωγράφος(1919-2021) του κινήματος Beat. Πολύ γνωστός για
την ποιητική συλλογή " A Coney Island of the Mind".
Μετάφραση: Χρυσούλα Πατρώνου Παπατέρπου
Lawrence Ferlinghetti - Biography and Bibliography | City Lights Booksellers & Publishers
Λόρενς Φερλινγκέτι - Βικιπαίδεια
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου