Βιβλιοαφιέρωμα Καλοκαίρι 2021
Aναγνώσεις από τη Μαρία Μαντή.
Postmodern.gr
Η άδεια πλησιάζει και, λίγο πριν επιλέξουμε προορισμό διακοπών, διαλέγουμε και τα βιβλία που θα μας κρατήσουν συντροφιά – αν φυσικά χωρέσουν στη βαλίτσα μας. Η στήλη σας προτείνει μερικά από αυτά, πρόσφατες κυκλοφορίες, η ποικιλία των οποίων δεν θα αφήσει κανέναν παραπονεμένο.
Μεταφρασμένη πεζογραφία
1) Douglas Stuart, Σάγκι Μπέιν, μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου, σελ. 528, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
Το βραβευμένο με το Booker 2020 Σάγκι Μπέιν αφηγείται την ιστορία του μικρού Σάγκι, που μεγαλώνει στην παρηκμασμένη Γλασκόβη της δεκαετίας του 80’, όπου οι πολιτικές της Θάτσερ έχουν βυθίσει την κοινωνία στην ανεργία. Η μητέρα του, Άγκνες Μπέιν, προσπαθεί να διατηρήσει την αισιοδοξία στη ζωή της, αλλά τελικά αρχίζει να βουλιάζει ολοένα στον αλκοολισμό. Και όταν ο σύζυγος και τα παιδιά της την εγκαταλείπουν, ο Σάγκι μένει πίσω και εξακολουθεί να ελπίζει. Στη σωτηρία της μάνας του. Σε μια καλύτερη ζωή. Στην εξεύρεση της ταυτότητάς του. Με γραφή δυνατή και τρυφερή, ο Stuart μιλά για την ανέχεια, τον εθισμό, τη σεξουαλικότητα. Το βιβλίο απέσπασε αρκετά ακόμα βραβεία και ήδη μεταφράζεται σε 34 γλώσσες.
2) Χέρμαν Μέλβιλ, Ο μεγάλος απατεώνας, μτφ. Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, σελ. 496, εκδ. ΠΑΤΑΚΗ
Η πολυαναμενόμενη μετάφραση του Μεγάλου απατεώνα, τελευταίου μυθιστορήματος του Χέρμαν Μέλβιλ, κυκλοφόρησε επιτέλους από τις εκδόσεις ΠΑΤΑΚΗ. Το ατμόπλοιο «Φιντέλ» ταξιδεύει στον Μισισιπή γεμάτο απατεώνες. Είναι πολλοί όμως, ή μήπως πρόκειται για έναn μόνο άνθρωπο, έναν μεγάλο απατεώνα, που αλλάζει διαρκώς ταυτότητα και προσπαθεί να εξαπατήσει τους συνεπιβάτες του; Πότε ζητιάνος, πότε μεγαλοεπιχειρηματίας, πότε τζέντλεμαν, η περσόνα του αλλάζει κατά περίσταση. Ισοπεδωτική κοινωνική σάτιρα, βασισμένη, πιθανότατα, στην πραγματική ιστορία του απατεώνα Ουίλλιαμ Τόμσον και πλούσια σε λογοτεχνικές αναφορές. Η φροντισμένη έκδοση τoυ τόμου της όμορφης σειράς sub rosa συνοδεύεται από το κατατοπιστικό επίμετρο της Ελένης Κεχαγιόγλου.
3) Ulrich Alexander Boschwitz, Άνθρωποι στο περιθώριο, μτφ. Μαρία Αγγελίδου-Άγγελος Αγγελίδης, σελ. 328, εκδ. ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ
Βερολίνο, δεκαετία του 1920. Η οικονομική κρίση έχει εξαθλιώσει την κοινωνία: ανάπηροι του πολέμου, ζητιάνοι, τρελοί, πόρνες. Το βράδυ ξεδίνουν στο στέκι τους, τον Χαρούμενο Κυνηγό. Εκεί έρχεται ένα βράδυ και ο Γκρίσμαν, που χορεύει με τη γυναίκα του τυφλού Ζόνενμπεργκ. Δεν έχει υπολογίσει όμως την οργή του προδομένου συζύγου της. Η ζωή του λούμπεν προλεταριάτου στο Βερολίνο του Μεσοπολέμου παρουσιάζεται ανάγλυφη στις σελίδες του εικοσιδυάχρονου μόλις συγγραφέα, που βρήκε τραγικό θάνατο το 1942, σε ηλικία μόλις 27 ετών.
4) Τed Chiang, Εκπνοή, μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, σελ. 456, εκδ. ΙΚΑΡΟΣ
Ο σπουδαιότερος εν ζωή συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας επιστρέφει με εννέα ιστορίες, που εκτυλίσσονται σε έναν κόσμο, που θα μπορούσε να είναι ο δικός μας. Ο Chiang εξερευνά ερωτήματα που απασχολούν εδώ και αιώνες τον άνθρωπο: διαθέτει το άτομο ελεύθερη βούληση; Πόσο επηρεαζόμαστε από τις αναμνήσεις μας; Συγκίνηση και ερωτήματα που βοηθούν τον αναγνώστη να συνειδητοποιήσει ακόμα βαθύτερα την ανθρώπινη φύση του, από τον πολυβραβευμένο συγγραφέα, που έχει τιμηθεί με τα βραβεία Hugo, Nebula, Locus και το βραβείο του Βρετανικού Συλλόγου Επιστημονικής Φαντασίας.
5) Brit Bennett, Το αόρατο μισό, μτφ. Κάλλια Παπαδάκη, σελ. 408, εκδ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
Μια οικογενειακή ιστορία στην Αμερική τω δεκαετιών 1950-1990. Οι δίδυμες αδερφές Βίνις μεγαλώνουν σε μια συντηρητική κωμόπολη ανοιχτόχρωμων μαύρων στον αμερικανικό Νότο. Το μέλλον τους είναι προδιαγεγραμμένο: αξιοπρεπής διαβίωση μέσα στη φτώχεια. Όμως οι δύο αδερφές δε συμμορφώνονται – καταφεύγουν στη Νέα Ορλεάνη και εκεί ακολουθεί η καθεμία τον δικό της δρόμο. Οι τύχες τους όμως παραμένουν συνδεδεμένες. Το βιβλίο υπήρξε στην κορυφή της λίστας bestseller των New York Times και ήταν υποψήφιο για σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία.
6) Ιούλιος Βερν, 2000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα, μτφ. Αριάδνη Μοσχονά, σελ. 560, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ
Έτος 1866. Ένα μυστηριώδες θαλάσσιο τέρας κυκλοφορεί στους ωκεανούς και η αμερικανική κυβέρνηση οργανώνει ειδική αποστολή εντοπισμού και εξόντωσής του. Σύντομα τα μέλη της αποστολής συνειδητοποιούν ότι δεν πρόκειται για τέρας, αλλά για το υποβρύχιο «Ναυτίλο» με κυβερνήτη τον κάπτεν Νέμο. Ένα από τα σπουδαιότερα μυθιστορήματα που γράφτηκαν ποτέ, ξεχωρίζει για τα τεχνολογικά, επιστημονικά, πραγματολογικά στοιχεία του και για τους πολιτικούς υπαινιγμούς του. Ο τίτλος ανήκει στη φροντισμένη σειρά κλασικών τίτλων των εκδόσεων ΨΥΧΟΓΙΟΣ.
7) Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Άτλας, μτφ. Δημήτρης Καλοκύρης, Αχιλλέας Κυριακίδης, σελ. 128, εκδ. ΠΑΤΑΚΗ
Η προσωπική γεωγραφία του Μπόρχες απαρτίζεται από πεζά, στίχους, όνειρα και φωτογραφίες, σε μία περιπλάνηση με σταθμούς το Μπουένος Άιρες, την Ισλανδία, τη Μαγιόρκα, την Ελλάδα, την Καλιφόρνια και τη Ρώμη. Μαζί με τη Μαρία Κοδάμα ταξίδεψαν και κατέγραψαν εντυπώσεις μέσα από κείμενα και φωτογραφίες. Στο βιβλίο αυτό ο Μπόρχες, ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς του 20ου αιώνα, αποδεικνύει ότι η τέχνη δεν είναι αναπαράσταση της πραγματικότητας, αλλά αναπόσπαστο κομμάτι της.
Αστυνομικά – Τρόμου
1) Tana French, Ζώνη Σιωπής, μτφ. Δέσποινα Δρακάκη, σελ. 760, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
Ο ντετέκτιβ Μάικλ Κένεντι καλείται να βρει τον δολοφόνο του Πάτρικ Σπέιν και των δύο παιδιών του. Τα ανεξήγητα στοιχεία της υπόθεσης είναι πολλά: κάμερες στραμμένες προς τους τοίχους του σπιτιού, αρχεία που έχουν σβηστεί από τον υπολογιστή της οικογένειας… Ο ίδιος ο τόπος ξυπνά αναμνήσεις στον ντετέκτιβ Κένεντι, αναμνήσεις που νόμιζε πως είχε θάψει βαθιά μέσα του. Τέταρτο θρίλερ από τη French, μία ιστορία συναρπαστική, με ένταση και γρήγορο ρυθμό, που πραγματεύεται την οικονομική κρίση και πόσο δραματικά αυτή επηρέασε τις ζωές των ανθρώπων.
2) Frank Goldammer, Χίλιοι Διάβολοι, μτφ. Γιώτα Λαγουδάκου, σελ. 384, εκδ. ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ
Η δεύτερη υπόθεση του επιθεωρητή Μαξ Χέλερ μας μεταφέρει στη μεταπολεμική Δρέσδη, που πλέον ανήκει στη σοβιετική ζώνη κατοχής. Ο επιθεωρητής Μαξ Χέλερ της νεοϊδρυθείσας Λαϊκής Αστυνομίας καλείται να εξιχνιάσει τη δολοφονία δύο αξιωματικών του Κόκκινου Στρατού, αλλά σύντομα θα βρεθεί στη δίνη μιας επικίνδυνης σύγκρουσης συμφερόντων με τους Σοβιετικούς ανωτέρους του. Αστυνομική πλοκή, αγωνία και φόβος σε ένα ιστορικό μυθιστόρημα αμοραλισμού και παράνοιας. Η όμορφη μετάφραση ανήκει στη Γιώτα Λαγουδάκου.
3) Richard Osman, Η λέσχη φόνων της Πέμπτης, μτφ. Αύγουστος Κορτώ, σελ. 400, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ
Σε έναν οίκο ευγηρίας σε ένα αγγλικό χωριό υπάρχει μια ετερόκλητη παρέα ογδοντάχρονων, που μαζεύεται κάθε Πέμπτη και ασχολείται με παλιούς ανεξιχνίαστους φόνους. Όταν μια άγρια δολοφονία λαμβάνει χώρα σε κοντινή απόσταση, η παρέα καλείται να λύσει μία πραγματική υπόθεση και να βρει έναν αληθινό δολοφόνο, που για την ώρα κυκλοφορεί έξω ελεύθερος. Θα τα καταφέρουν αυτήν τη φορά; Ένα βιβλίο – εμπορικό φαινόμενο, που χάρισε στον Οσμαν τον τίτλο του «Συγγραφέα της Χρονιάς» στα British Books Awards 2021. Αστείο, έξυπνο και απολαυστικό.
4) Anders de la Motte, Το τέλος του καλοκαιριού, μτφ. Ξενοφών Παγκαλιάς, σελ. 440, εκδ. ΚΕΔΡΟΣ
Καλοκαίρι του 1983, νύχτα. Σε ένα αγρόκτημα κάπου στη Σουηδία, ένα μικρό αγόρι εξαφανίζεται, αφήνοντας πίσω του μόνο ένα παπούτσι. Παρά την προσπάθεια της αστυνομίας το παιδί δεν εντοπίζεται και η υπόθεση μπαίνει στο αρχείο. Ο πόνος οδηγεί την οικογένειά του στην κατάρρευση. Είκοσι χρόνια μετά, η Βέρα, η αδερφή του εξαφανισμένου αγοριού και ψυχοθεραπεύτρια, γνωρίζει έναν θεραπευόμενο, η ιστορία του οποίου μοιάζει με της οικογένειάς της. Επιστρέφει στο πατρικό της με στόχο να ανακαλύψει τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη νύχτα. Καθηλωτική ιστορία με δυνατή πλοκή και εξαιρετική σκιαγράφηση χαρακτήρων. Έχει ήδη μεταφραστεί σε 13 γλώσσες.
5) Μάξιμ Μπίλλερ, Έξι βαλίτσες, μτφ. Πελαγία Τσινάρη, σελ. 224, εκδ. ΠΑΤΑΚΗ
Ο Μάξιμ Μπίλλερ αφηγείται από διαφορετικές οπτικές γωνίες την ιστορία μιας οικογένειας Ρωσοεβραίων κατά τη μετακίνησή τους από την Ανατολή στη Δύση. Την ιστορία μιας προδοσίας, που οδήγησε στην εκτέλεση του παππού του αφηγητή. Ποιος τον πρόδωσε όμως; Αστυνομικό μυθιστόρημα και ψυχολογικό δράμα ταυτόχρονα, οι Έξι βαλίτσες είναι ένα περίτεχνο και πυκνό, αγωνιώδες και απολαυστικό ανάγνωσμα. Τα βιβλία του γεννημένου το 1960 Μπίλλερ έχουν μεταφραστεί σε δεκαέξι γλώσσες.
6) Ματ Ραφ, Η χώρα του Λάβκραφτ, μτφ. Ουρανία Τουτουντζή, σελ. 568, εκδ. ΚΑΚΤΟΣ
Σικάγο, 1954. Ο εικοσιδυάχρονος Άττικους Τάρνερ, νέγρος βετεράνος του στρατού, ταξιδεύει στη Νέα Αγγλία προκειμένου να βρει τον εξαφανισμένο πατέρα του. Στον δρόμο του θα συναντήσει τους εγκόσμιους κινδύνους της λευκής Αμερικής, αλλά και τους απόκοσμους κινδύνους, που είναι σαν να έχουν βγει από τον κόσμο του Λάβκραφτ. Μυθιστόρημα τρόμου και σκοτεινής φαντασίας, απαρτίζεται από οχτώ ιστορίες που συνδέονται μεταξύ τους και αποτέλεσαν τη βάση της ομώνυμης τηλεοπτικής σειράς του HBO.
7) Σάρα Πιρς, Το σανατόριο, μτφ. Νεκτάριος Καλαϊτζής, σελ. 448, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ
Η ντετέκτιβ Έλιν Γουόρνερ λαμβάνει πρόσκληση από τον αποξενωμένο αδερφό της να παραστεί στη γιορτή των αρραβώνων του σε ένα απομονωμένο, πεντάστερο ξενοδοχείο στις Ελβετικές Άλπεις. Το σκηνικό είναι ειδυλλιακό, αλλά η συμπεριφορά του αδερφού της αγχώνει την Έλιν. Όταν ξυπνούν το επόμενο πρωί, η αρραβωνιαστικιά του έχει εξαφανιστεί. Αποκλεισμένοι στο ξενοδοχείο από τη σφοδρή χιονοθύελλα που πλήττει την περιοχή, οι ένοικοι αρχίζουν να πανικοβάλλονται… Ένα γκόθικ θρίλερ, καθηλωτικό και ανατριχιαστικό. [..................................]
Βιβλιοαφιέρωμα Καλοκαίρι 2021 – Postmodern
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου