Αποφανθείτε : (η ζωή) είναι χειμαρρώδης επειδή είναι η σκιά ενός ονείρου

Jean Moréas (Ζαν Μορεάς)*

 
LA VIE

Ne dites pas: la vie est un joyeux festin;
Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une âme basse
Surtout ne dites point: elle est malheur sans fin;
C’est d’un mauvais courage et qui trop tôt se lasse.
Riez comme au printemps s’agitent les rameaux,
Pleurez comme la bise ou le flot sur la grève,
Goûtez tous les plaisirs et souffrez tous les maux;
Et dites: c’est beaucoup et c’est l’ombre d’un rêve.

       Stances, I,11(1899)

Η ΖΩΗ

Μην αποκαλέσετε τη ζωή ένα χαρούμενο τσιμπούσι
Είτε σαν να επρόκειτο για ένα ασήμαντο πνεύμα
Είτε για μια άδεια ψυχή
Κυρίως μην την αποκαλέσετε ποτέ: μια ατέλειωτη δυστυχία
Αν και τολμά τόσο λίγο
Που σύντομα αυτή η τόλμη της στερεύει.
Γελάστε όπως η λύσσα του αέρα χτυπά τα καλάμια την άνοιξη
Δακρύστε όπως το κρύο αεράκι ή το κύμα σκάει στην άμμο
Γευτείτε κάθε ηδονή
και κάθε πικρία της
Και αποφανθείτε: είναι χειμαρρώδης επειδή είναι η σκιά ενός ονείρου
      
  Συλλογή: "Στροφές" , I,11.

 
Μετάφραση: ΑΝΝΑ ΗΛΙΑΔΟΥ (poetica.net)

*Ζαν Μορεάς: Γαλλικό ψευδώνυμο του  Έλληνα ποιητή Ιωάννη Παπαδιαμαντόπουλου(1856-1910)

Ζαν Μορεάς - Βικιπαίδεια

 
 *************************

ΜΠΑΛΕΤΟ  ΤΗΣ ΛΩΖΑΝΗΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΣ ΜΠΕΖΑΡ

 'Το βαλς του Μεφιστοφελή/ Mephisto-Valse'
 Lynn Charles & Gil Roman.

 Μουσική: Franz Liszt.

 Παλάτι των Συνεδρίων και Εκθέσεων της Μαδρίτης. 1989