Όταν άκούσεις ποδοβολητά ανθρώπων , ο Θεός μαζί σου ...

Arrivano gli uomini (1996)- Wikipedia

 

Sento avvicinarsi dei passi quasi come una

minaccia che viene verso di noi

no li distinguo bene però .... dall'odore

(sono certo di sapere chi sono

è probabile che non sappiate che sul pianeta 

ci sono esseri chiamati uomini.

Bambini

Puoi descriverci come sono fatti

tu che li conosci cosi bene questi

che si chiamano uomini?...

Loro sono fatti quasi come noi

con le gambe e il naso

camminano coi piedi e guardano

con gli occhi anche.

Bambini

Da quel che dici pare di capire che fra noi

e gli uomini nessuna differenza.

Apparentemente noi siamo uguali

ma è una bugia

e la differenza

è davvero immensa.

Bambini

Ci puoi dire in cosa consiste

la diversità a cui tu alludi.?...

La differenza sta nel fatto che loro

non essendo come voi ragionano da uomini

e i bambini una volta uomini

non giocano più piano piano perdono il valore di tutte le cose.

Bambini

Allora devi spiegarci un po' come mai

tu non ragioni come gli altri uomini

poiché tu come noi non ti meravigli

se vedi un asino volare in cielo

poiché tu come noi non ti meravigli

se vedi un asino volare in cielo

Dunque spiegaci un po'

di che razza sei

già che pure tu

un bambino non sei più.

Però tu parli come noi

e non sappiamo come mai...

qual è il segreto che tu hai

qual è il segreto che tu hai.

Se non volete che questo "gioco del mondo"

si distrugga non dovete crescere mai

Loro sono fatti quasi come noi, con le gambe

e il naso, pensano coi piedi e guardano

coi soldi anche.

Ed è questo il motivo perché

non sono cresciuto

per giocare con voi

eternamente....

Bambini

Certo non potevamo pensare che sul

pianeta ci sono esseri chiamati uomini...

loro sono fatti quasi come noi,

con le gambe e il naso,

camminano coi piedi e guardano

con gli occhi anche... Loro sono fatti quasi come noi

con le gambe e il naso

pensano coi piedi e guardano coi

soldi anche.

Here come the men

I hear footsteps, approaching, almost like a

Threaten that comes towards us

I can't distinguish them well but...by their smell

I am sure I know whom they belong to

And probably you have no idea that on earth

There are some human beings called men.

Children

Can you explain us their structure

You, who know so well

This things called men?...

They are made just as we are

They have legs and nose

They're walking with their feet and they're seeing

With their eyes, as well.

Children

From what you're saying, it seems that there's no difference

Between us and them.

Apparently we're same

But it's a lie

And the difference

It's really huge.

Children

Can you tell us in what consists

That diversity of which you're speaking about?...

The difference lies in the fact that they

Not being as you are, they think as men

And when the children become men

They don't play slowly, they lose the value of all things.

Children

So, you must explain to us, how come

You don't think as other men think

Because, you are not surprised, like we are,

If you see a donkey flying in the sky

Because, you are not surprised, like we are,

If you see a donkey flying in the sky

So, explain us a little

Which breed do you belong to?

Even though you

You are not a child anymore.

But you speak like we speak

And we don't know how come...

What's your secret

What is your secret.

If you don't want this "world game"

To be destroyed, don't ever grow up

They are made almost like we are made, they have legs

And nose, they think with their legs and they see/look

With their money as well.

And this is why

I didn't grow up

So that I can play with you

Forever...

Children

Of course, we couldn't believe that on planet

There are human beings called men..

They are made just as we are

They have legs and nose

They're walking with their feet and they're seeing

With their eyes, as well. They are made just as we are

They have legs and nose

They use their legs to think and they see with

Their money as well.