Ηρωίδα της αντίστασης κατά των Γερμανών, που συνελήφθη και στη συνέχεια βασανίστηκε και εκτελέστηκε από τη Γκεστάπο στο Annemasse της Γαλλίας για την φυγάδευση εβραιόπουλων στην Ελβετία.
Η Marianne Cohn γεννήθηκε στο Mannheim το 1922, σε μια οικογένεια αριστερών ακαδημαϊκών εβραϊκής καταγωγής αλλά μάλλον αποκομμένη από την εβραϊκή παράδοση και έντονα αφομοιωμένη στο κοσμικό περιβάλλον της Γερμανίας. Η οικογένεια αναστατώνεται από την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία και με τη βοήθεια φίλων οι μεν γονείς καταφεύγουν στην Ισπανία , ενώ η Μαριάνε και η αδελφή της στέλνονται στο Παρίσι.
Από το 1941, η νεαρή Μαριάνε μπαίνει στην αντίσταση και στη συνέχεια συμμετέχει στην ίδρυση της υ MJS (κίνηση της σιωνιστικής νεολαίας).
Από το Σεπτέμβριο του 1942 έως τον Ιανουάριο του 1944, με το ψευδώνυμο Colin, έχει ως κύρια αποστολή τη φυγάδευση στην Ελβετία εβραιόπουλων μέσα από μυστικά περάσματα .
Συνελήφθη το 1943, απελευθερώθηκε όμως μετά από τρεις μήνες. Από την εποχή αυτή χρονολογείται - χωρίς να είμαστε απολύτως βέβαιοι - η σύνθεση του ποίηματος 'Θα προδώσω αύριο'.
Στις 31 Μαΐου 1944 συνελήφθη πάλι στο Annemasse (πιθανώς ύστερα από καταγγελία) ενώ είναι υπεύθυνη για τριάντα παιδιά και μόνο 200 μέτρα από τα ελβετικά σύνορα. Παρά τα βασανιστήρια, δεν δίνει καμία πληροφορία στη Γκεστάπο και αρνείται την πρόταση που της κάνει η οργάνωσή της να την φυγαδεύσουν από τη φυλακή εξαιτίας του φόβου αντίποινων εναντίον των παιδιών.
Απήχθη από τη Γκεστάπο τη νύχτα της 7ης προ 8 Ιουλίου 1944. και δολοφονήθηκε με κλωτσιές και φτυαριές από τα μαινόμενα ναζιστικά τέρατα
Άφησε πίσω της ως παρακαταθήκη το συγκλονιστικό ποίημά της "Δεν θα προδώσω αύριο", που αναδεικνύεται σε μνημείο αΐδιο του αδούλωτου αγωνιστικού φρονήματος απέναντι στον μαύρο ολοκληρωτισμό ,
Je trahirai demain »
Je trahirai demain pas aujourd’hui.Aujourd’hui, arrachez-moi les ongles,
Je ne trahirai pas.
Vous ne savez pas le bout de mon courage.
Moi je sais.
Vous êtes cinq mains dures avec des bagues.
Vous avez aux pieds des chaussures
Avec des clous.
Je trahirai demain, pas aujourd’hui,
Demain.
Il me faut la nuit pour me résoudre,
Il ne faut pas moins d’une nuit
Pour renier, pour abjurer, pour trahir.
Pour renier mes amis,
Pour abjurer le pain et le vin,
Pour trahir la vie,
Pour mourir.
Je trahirai demain, pas aujourd’hui.
La lime est sous le carreau,
La lime n’est pas pour le barreau,
La lime n’est pas pour le bourreau,
La lime est pour mon poignet.
Aujourd’hui je n’ai rien à dire,
Je trahirai demain.
Marianne Cohn, 1943
Marianne Cohn (1922-1944)
Αύριο θα προδώσω
Αύριο θα προδώσω όχι σήμερα
Σήμερα ξεριζώστε μου τα νύχια,
Δε θα προδώσω
Δεν ξέρετε το πόσο αντέχω.
Εγώ ξέρω.
Είστε πέντε χέρια σκληρά με τα δαχτυλίδια.
Στα πόδια σας φοράτε κάλτσες
Με καρφιά.
Αύριο θα προδώσω, όχι σήμερα,
Αύριο.
Χρειάζομαι τη νύχτα για να λυθώ,
Δε χρειάζομαι παρά μια νύχτα
Για να αποκηρύξω, ν’ απαρνηθώ, για να προδώσω.
Για ν΄αποκηρύξω τους φίλους μου,
Ν’απαρνηθώ το ψωμί και το κρασί,
Για να προδώσω τη ζωή,
Για να πεθάνω.
Αύριο θα προδώσω, όχι σήμερα.
Η λίμα βρίσκεται κάτω από τα πλακάκια,
Η λίμα δεν προορίζεται για τα κάγκελα,
Η λίμα δεν είναι για τον δήμιο,
Η λίμα είναι για τον καρπό μου.
Σήμερα δεν έχω τίποτα να πω,
Αύριο θα προδώσω.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου