Άγνοια άρχει και μέθη και δειλία...

Aντρέα Μαντένια (1431-1506):"Ο θρίαμβος των αρετών" (1502)

*******************

ΙΩΑΝΝΗΣ  ΓΕΩΜΕΤΡΗΣ ή  ΚΥΡΙΩΤΗΣ*

 (10ος αἰ.)

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Εἰς τὸν βίον

Τὴν ἀρετὴν χθὲς εἶδον ἐν μέσῃ πόλει, μελαμφοροῦσαν καὶ κατηφείας ὅλην· τί δ᾿, ἠρόμην, πέπονθας; ἡ δέ· νῦν ἔγνως, τόλμα, φρόνησις, γνῶσις, ἐν ταῖς γωνίαις, ἄγνοια δ᾿ ἄρχει καὶ μέθη καὶ δειλία.

Στη ζωή 

Είδα χθες την αρετή καταμεσής στην  πόλη,
φορούσε μαύρα και ήταν όλο στενοχώρια.
Τη ρώτησα: "Τι έπαθες;" κι αυτή:" Τώρα το ξέρεις,
η τόλμη, η φρόνηση, η γνώση είναι στη γωνιά·
εξουσιάζουν η άγνοια, η μέθη κι η δειλία" .

[Μετάφραση: Gerontakos]

 *Ιωάννης Γεωμέτρης

**Ιωάννης Γεωμέτρης: Ένας άγνωστός μας βυζαντινός