Κάθε συνάντηση, μια νέα δύσκολη ερώτηση

 

Ranko Risojevic*

Ερωτήσεις

Κάποιος με ρώτησε για σένα-
Δεν απάντησα. Δεν υπάρχουν άλλες απαντήσεις.
Κάθε συνάντηση, μια νέα δύσκολη ερώτηση.
Τελικά, υπάρχει ένα τέλος σ΄αυτό;
Μια φορά κι έναν καιρό ο κόσμος ήταν ανοιχτός,
Απαντήσεις δίνονταν σε  όλες τις ερωτήσεις,
Σύντομες συνήθως , ξεκάθαρες, ποτέ αμφίσημες.
Τώρα, ως και το πρωινό είναι μια παγίδα-
Ήλιος, πουλιά, ένα ανοιχτό παράθυρο, η άβυσσος του δρόμου!
Όταν βγαίνεις έξω, είναι σαν να μην υπάρχει γυρισμός.
Πένσα καμωμένη από ερωτήσεις σφίγγει το στομάχι μου,
Απάντηση όμως δεν υπάρχει , μόνο ο δισταγμός.
Πώς θα πάω τώρα στο κρεβάτι , μαχαιρωμένος
Σαν τον κρεμασμένο στο μουσείο,
τρομάζοντας τους  όλο ερωτήσεις απίστους.

[Μετάφραση:Gerontakos]

*Ο Ranko Risojevic (γενν. 1943) 
είναι σημαίνουσα προσωπικότητα  της Σερβικής Ενότητας , στο πλαίσιο της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης: ποιητής, δοκιμιογράφος, ιστορικός των Μαθηματικών, μεταφραστής και θεατρικός συγγραφέας. Έχει τιμηθεί με πάμπολλα βραβεία  και αρκετά έργα του έχουν μεταφραστεί στο εξωτερικό.Τα πρόσφατα δραματικά αιματηρά  γεγονότα της διάλυσης της Γιουγκοσλαβίας έχουν αφήσει τα σημάδια τους στα όψιμα έργα του. Χαρακτηριστικό είναι το ποίημα που αναρτούμε.