Τριζοβολάει η φλόγα

Stride la vampa! La folla indomita corre a quel fuoco lieta in sembianza; urli di gioia intorno echeggiano: cinta di sgherri donna s' avanza! Sinistra splende sui volti orribili la tetra fiamma che s'alza al ciel! Stride la vampa! giunge la vittima nerovestita, discinta e scalza! Grido feroce di morte levasi; l' eco il ripete di balza in balza! Sinistra splende sui volti orribili la tetra fiamma che s'alza al ciel!

Τριζοβολάει η φλόγα! Το ατίθασο πλήθος τρέχει σ’ εκείνη την πυρά με πρόσωπα χαρούμενα. Χαράς ουρλιαχτά από γύρω ηχούν. Με συνοδεία κακοποιών μια γυναίκα προχωρεί! Απαίσια φέγγει σε τρομακτικές φάτσες η ζοφερή φλόγα που στα ουράνια φτάνει! Τριζοβολάει η φλόγα! Το θύμα πλησιάζει μαυροντυμένη, ρακένδυτη και ξυπόλητη! Άγρια κραυγή θανάτου σηκώνεται, η ηχώ ακούγεται από λόφο σε λόφο! Απαίσια φέγγει σε τρομακτικές φάτσες η ζοφερή φλόγα που στα ουράνια φτάνει! Μετάφραση :Βασίλης Μηλίτσης