ΤΟ ΜΗΛΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

ΤΟ ΜΗΛΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Δύο ερωτικά επιγράμματα του Πλάτωνα

1.    Εις εταίραν τινά δυσπιθή

Τω μήλω βάλλω σε΄συ δ΄ει μεν εκούσα φιλείς με,

δεξαμένη της σης παρθενίης μετάδος.

ει δ΄αρ΄, ο μη γίγνοιτο, νοείς, τούτ΄αυτό λαβούσα

σκέψαι την ώρην  ώς ολιγοχρόνιος.
_
Σε μιαν εταίρα "ζόρικη"

Πιάσε το μήλο που σου πετώ΄ αν  με θέλεις και μ΄αγαπάς,

 πάρ΄το και δώσ΄ μου την παρθενιά σου!

Αν όμως -  ο μη γένοιτο-  σκέφτεσαι διαφορετικά,

βάλε στο μυαλό σου πόσο γρήγορα περνούν τα νιάτα.

2.

Μήλον εγώ΄βάλλει με φιλών σε τις. αλλ΄επίνευσον,

Ξανθίππη΄καγώ και συ μαραινόμεθα.
-

Είμαι ένα μήλο. Σε σένα με πετά κάποιος που σε αγαπά.

Έλα, λοιπόν, Ξανθίππη,  πες το "ναι". Κι εγώ κι εσύ θα μαραθούμε... 

Παλατινή Βιβλιοθήκη, 79,80.
[Μετάφραση: Gerontakos]