Όταν κοιμάσαι : από την Ποίηση στη μελοποίηση

Jacques Prévert (1900-1977)  Toi tu dors la nuit moi j'ai de l'insomnie je te vois dormir ça me fait souffrir Tes yeux fermés ton grand corps allongé c'est drôle mais ça me fait pleurer et soudain voilà que tu ris tu ris aux éclats en dormant où donc es-tu en ce moment où donc es-tu parti vraiment peut-être avec une autre femme très loin dans un autre pays et qu'avec elle c'est de moi que tu ris Toi tu dors la nuit moi j'ai de l'insomnie je te vois dormir ça me fait souffrir

Quand tu dor

Όταν κοιμάσαι
Μιχάλης & Παντελής Καλογεράκης
Νεφέλη Φασούλη

Ποίηση: Jacques Prevert
Μετάφραση: Γιάννης Βαρβέρης
Μουσική: Μιχάλης Καλογεράκης


Τη νύχτα όταν κοιμάσαι
Ξαγρυπνώ 
Σε βλέπω να κοιμάσαι 
Κι υποφέρω.

Τα μάτια σου κλειστά το σώμα σου στο στρώμα
Είναι γελοίο αλλά με πιάνουνε τα κλάματα
Και ξαφνικά να που γελάς
Που δυνατά γελάς μέσα στον ύπνο σου
Άραγε που να βρίσκεσαι την νύχτα αυτή
Δεν ξέρω

Όταν κοιμάσαι δεν το ξέρω αν με αγαπάς
Είσαι τόσο κοντά μου κι όμως τόσο μακριά
Είμαι τελείως γυμνή σφίγγομαι πάνω σου
Κι όμως μου φαίνεται σαν να μην είμαι εδώ
Κι όμως ακούω το χτύπο της καρδιάς σου
Χτυπάει για μένα αυτή η καρδιά
Δεν ξέρω

Δεν ξέρω τίποτα δεν πια
Θα θελα κάποτε να σταμτήσει να χτυπά
Αν ίσως έφτανε στιγμή που δεν με αγαπούσες

Η μέρα ξύπνησε κι εσύ ξυπνάς μαζί της
Χαμογελάς σε εμένα
Εσύ και ο ήλιος
Κι εγώ δεν σκέφτομαι τη νύχτα πια
Κι εσύ πάντοτε λες τα ίδια λόγια
Πως πέρασες τη νυχτα
Κι εγώ απαντώ όπως χθες
“Αγάπη μου κοιμήθηκα θαυμάσια
και σε ονειρεύτηκα και χθες σαν κάθε βράδυ”

Αλέξης Στενάκης, κλαρινέτο
Αλέξανδρος Τζιόβας, κοντραμπάσο
Κωνσταντίνος Ράμμος, πιάνο
Μιχάλης Καλογεράκης, κιθάρα

Ηχογράφηση Κώστας Χαικάλης / Studio Praxis
Μίξη, Μαστερ Θάνος Καλέας / Kyriazos Studios

Bίντεο: Ευάγγελος Βροχίδης
Εξώφυλλο: Ελένη Ψυλλάκη