Μεζεδάκια πριν από την αλλαγή της ώρας
Η ώρα αλλάζει στις 3 το πρωί της Κυριακής, περνάμε σε χειμερινή ώρα, θα βάλουμε μια ώρα τα ρολόγια πίσω -στερεότυπη διατύπωση, αν και στην εποχή μας τη δουλειά την κάνουν μόνες τους οι περισσότερες συσκευές, δεν περιμένουν εμάς. Το βέβαιο είναι πως θα κοιμηθούμε μια ώρα παραπάνω. Επίσης, βρήκαμε τίτλο για τα μεζεδάκια τούτης της εβδομάδας.
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη, λέει μεταφράζοντας την παροιμία Better safe than sorry, που δεν ξέρω αν έχουμε ακριβώς αντίστοιχη στα ελληνικά -Φύλαγε τα ρούχα σου να έχεις τα μισά, περίπου. Στη χειρότερη, το λες κατά λέξη, ξερωγώ Καλύτερα σιγουρέψου παρά να το μετανιώσεις. (Προτιμώ παρά το "Καλύτερα ασφαλής" για τα συγκεκριμένα συμφραζόμενα). Πάντως δεν αποδίδεται έτσι! Έτσι μεταφράζανε τα μηχανάκια πρόπερσι -δηλαδή πριν από έναν αιώνα. Χώρια δηλαδή που η ιδέα να χρησιμοποιήσω εφαρμογή για να πάρω το λεωφορείο που παίρνω κάθε μέρα, μου φαίνεται εντελώς ξένη. Θα πεις, με τέτοια μυαλά είσαι συγγνώμη και όχι ασφαλές. * Κι άλλο ένα από μηχανάκι.
Η οθονιά από τον ιστότοπο transfermarkt που έχει λεπτομερέστατα δεδομένα για ποδοσφαιριστές. Δεν ξέρω ποιος είναι ο λεγάμενος, πάντως είχε προβλήματα μοσχαριού την περσινή σεζόν, έλειψε δυο εβδομάδες, και μετά έπαθε τραυματισμό μοσχαριού και έλειψε τρεισήμισι μήνες. Ποδοσφαιριστής είναι ή καουμπόης; Τι έχει να κάνει το μοσχάρι εδώ; Η αγγλική, βλέπετε, είναι πτωχή γλώσσα κι έτσι έχει την ίδια λέξη, calf, για το μοσχάρι και για τη γάμπα. Κι έτσι πληγώθηκε το κακόμοιρο το μοσχαράκι... * Σε άρθρο για τις συλλήψεις παραγόντων στο μπάσκετ, διαβάζω: Ο πρώην διαιτητής προσκόμισε στοιχεία για να αποδείξει, βάσει της υπερασπιστικής του γραμμής, ότι δικαιολογούνται τα 820.000 ευρώ που βρέθηκαν στην οικεία του. Τα έχουμε πει, αν είχαμε ένα ευρώ για κάθε φορά που βλέπαμε "στην οικεία του"... (συμπληρώστε αναλόγως). Πάντως, πολλά άλλα σάιτ έγραψαν "στο σπίτι του", θυμίζοντάς μας την παλιά εποχή που είχαμε σπίτια. Εξ οικείων τα βέλη. * Ο σινεφίλος μας αυτή τη βδομάδα έστειλε δύο οθονιές. Το καθαυτό σινεφιλικό θα το δούμε παρακάτω, τώρα βάζω το ορντέβρ, ένα μημεζεδάκι.
Βλέπεις τον υπότιτλο και σκέφτεσαι ότι είναι μαργαριτάρι και ψάχνεις να βρεις ποιος όρος αποδόθηκε εσφαλμένα "Σιδερένιος κώλος". Αλλά δεν υπάρχει λάθος. Όπως γράφει ο σινεφίλος μας: Εικονα από σειρά ντοκιμαντέρ «Operation Barbarossa» ( History Channel) και...Μετάφραση που ΔΕΝ ειναι λάθος αλλά ιστορικότατα τεκμηριωμενη! Για τον Βιατσεσλάβ Μόλοτοφ αναφέρεται το παρατσούκλι «Каменная задница» (Kamennaya zadnitsa), δηλαδή κυριολεκτικά «Πέτρινος Κώλος».(μετάφραση του «Κολοκοτρώνης» στα ρωσικά; ) . Ο ίδιος ο Μόλοτοφ φέρεται να διόρθωνε όσους έλεγαν «πέτρινος», υποστηρίζοντας ότι ο Λένιν τον είχε αποκαλέσει «Железная задница» — «Σιδερένιο Κώλο». Το παρατσούκλι αναφερόταν κυρίως στην τεράστια αντοχή του στη γραφειοκρατική δουλειά και στις ατελείωτες συνεδριάσεις — μπορούσε να κάθεται και να δουλεύει για εξαιρετικά πολλές ώρες. * Κι ένα αθλητικό. Νίκησε προχτές ο Ολυμπιακός τη Σπάρτα Πράγας, και διαβάζει φίλος το εξής:
Με Τσέχους δεν έπαιζε; Τι σχέση έχουν οι Νορβηγοί; Εκτός αν ο συντάκτης υπαινισσεται διαιτητική εύνοια προς τον Ολυμπιακό, διότι το διαιτητικό κουαρτέτο ήταν πράγματι από τη Νορβηγία!
|
* Και ξεκινάω με μια ειδοποίηση που ήρθε χτες στο κινητό μου από την εφαρμογή Moovit, που την έχω εγκαταστήσει αλλά δεν θυμάμαι να την έχω χρησιμοποιήσει.
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου