Ο δοκησίσοφος -Μr Know-it-all*

 

ΔΟΚΗΣΙΣΟΦΟΣ : Ο  ΞΕΡΟΛΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 

[Μετάφραση : ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΗΛΙΤΣΗΣ]

Ο ΔΟΚΗΣΙΣΟΦΟΣ του Ανδρέα Λασκαράτου (1811-1901)              Ο δοκησίσοφος έλαβε από τη φύση του το χάρισμα του να έχη μεγάλην ιδέαν δια τον εαυτόν του, δια τας γνώσεις του. Ο δε τοιούτος και ζη μεγάλος με τη φαντασία του, έως ότου η περίστασες του το επιτρέπουνε, έως ότου απαντήματα με ανυπομόνους δεν τον εχθέτουνε σε δυσάρεστα ξεγελάσματα.              Καλά γεμάτος από την ιδέα του, και συνηθισμένος ακολούθως να μιλή ως από καθέδρας δια πράγματα που κάπως εννοεί, ξεθαρρεύει αγάλι΄ - γάλι, και απλώνεται να φλυαρή με τον ίδιον διδαχτικόν τρόπον και δια πράγματα εις τα οποία δεν έχει διόλου γνώριση.              Ότι δε η μεγάλη ιδέα του εαυτού του φυσικώ τω λόγω τόνε φέρνει στη φλυαρία, ευκόλως ημπορεί να εννοηθή· επειδή, αφού έφθασε να πείση τον εαυτόν του ότι είναι κάτοχος μιας σπανίας νοημοσύνης, μιας σωστότητος κρίσεως αλανθάστου, ενός πνεύματος οπού από λίγο εννοεί πολύ... από τότε δεν αμφιβάλλει πλέον ότι τον φθάνει ν΄ απαντήθηκε κάπου και να ομίλησε με τον Αραγγό, δια να μπορή να εξηγή τες περιοδείες των κομήτων· να εχαιρετήθηκε με τον Βίσμαρκ, δια να ημπορεί να αποφθέγγεται στα πολιτικά· να επισκέφθηκε το Παρίσι, δια να εξευγενίσθηκε· να είδε τη Σμύρνη, δια να γνωρίζη την Ασία· ότι έχει γνώσες ανώτερες από τους άλλους· ότι ακολούθως είναι άνθρωπος με βάρος· και έτσι, εκεί κοντά σοφός και αλάνθαστος να νομίζη ότι μπορεί να μιλή από καθέδρας δια κάθε πράγμα.              Εις την διεξαγωγήν όμως της δοκησισοφίας του, απαντά κάθε τόσο χάσματα εις τα οποία και αυτή του η οίηση πρέπει να σταματήση. Φιλονεικώντας τότε με άλλους, και αντιπαθώντας να ομολογήση αμάθειαν, ριψοκινδυνεύει να περάση το χάσμα δια πηδήματος, εις το οποίον ενδέχεται και να πέση μέσα.               — Ναι, κύριε Χ, αλλά σεις βέβαια θα γνωρίζετε με πόσην επιτυχίαν ο Dnieper καταπολεμεί αυτά τα οποία πρεσβεύετε.                    — Α, τον Dnieper εγώ τον εδιάβασα απ΄ αρχής έως τέλους· αλλά τα επιχειρήματά του είναι σαθρά.               — Έχετε υπομονήν, κ. Χ, αλλά ο Dnieper δεν είναι συγγραφεύς. Είναι ποταμός εις την Ρωσίαν.               Και ιδού ο δοκησίσοφος εις την ξυλόγατα!...-       Πηγή: Ανδρέα Λασκαράτου : Ιδού ο Άνθρωπος, Εκδόσεις Πάπυρος, σειρά Βίπερ, αριθμός σειράς 87, σελίδες 37-38 * Με την ευγενική παραχώρηση του Bασίλη Μηλίτση από το πολύ καλό μεταφραστικό Site  του: diiphilo.blogspot.com

Μr Know-it-all By Andreas Laskaratos Rendered by Vassilis C. Militsis Mr. Know-it-all has been gifted by nature with great conceit of his alleged scholarship. He fancies himself to be important as long as circumstances permit him and as long as refutations by impatient people do not hold him up to unpleasant ridicule. Bloated by his bogus self-importance and therefore accustomed to speaking ex cathedra of things he dabbles in, he gradually takes liberties and babbles in an ‘edifying’ manner about matters he is completely ignorant of.     The fact that the high opinion of himself induces him to verbosity can be easily understood; for, since he has convinced himself that he is endowed with rare intellect and infallible judgment as well as with insight that from a little can deduce much, then undoubtedly it is enough for him to fantasize that he has met and spoke with Arago* somewhere sometime and thus he can explain the orbits of the comets; that he has befriended Bismarck and thus he can opine upon politics; that he has visited Paris in order to refine himself; that he has been to Smyrna in order to be best acquainted with the whole of Asia; that he is far more knowledgeable than the others; that he is consequently a man with gravity. Therefore, as a wise and infallible man, he thinks that he can have an ex cathedra­ opinion on just everything.       In exhibiting, however, his bigheadedness, he frequently stumbles upon gaps in which even his arrogance must stop. When he argues of something and loath to admit being ignorant, he jeopardizes a leap over the gap in which he is liable to fall.   “Yes, Mr. Know-it-all, but you certainly know how successfully Dnieper refutes all your allegations.” “Ah, but I have carefully perused Dnieper from beginning to end and I have found his arguments unsound.”   “Patience, Mr. Wiseacre. Dnieper is not an author; he is a river in Russia.”  And lo! Our smart aleck falls into the mousetrap!     * François Jean Dominique Arago (1786-1853): French mathematician, physicist, astronomer and politician.