Αι Μούσαι σε εθήλασαν, σ' επαίδευσ' ο Απόλλων...

Alexandre Dumas, père (1802-1870)
  Α΄   ΠΛΗΘΩΡΙΚΟ  ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ Σ΄ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΓΑΛΛΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ, ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΤΟΥ 1859
Ο μεγάλος Γάλλος συγγραφέας Αλέξανδρος Δουμάς-πατήρ [(Αλέξανδρος Δουμάς (πατέρας) - Βικιπαίδεια] φθάνει στην Αθήνα,  στις αρχές του 1859, επιστρέφοντας  από ένα μακρύ ταξίδι στην αχανή  Ρωσία. Ο νεαρός φοιτητής Νικόλαος Σπαθής χαιρετίζει ενθουσιασμένος την άφιξη του διάσημου μυθιστοριογράφου με την πληθωρική σε υπερβολές  Ωδή "Ως ευ παρέστης"

Ως ευ παρέστης
Ωδή

Επί τη ελεύσει του Κυρίου
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΔΟΥΜΑ
ΕΙΣ ΑΘΗΝΑΣ
Του και από γλώσσης μέλιτος γλυκίων
ρέεν ωδή (Ομ. Ιλ. Α, 249).
Εις της Ελλάδος τας τερπνάς κατήλθες παραλίας
Τους πάγους και τα κρύσταλλα της Άρκτου διελθών,
Κύκνε λευκέ της Γαλλικής ευρώτου Κασταλίας,
Του Ελικώνος αηδών στωμύλε της Γαλλίας,
Εις της Παλλάδος θεατής το έδαφος ελθών!
-Χαίρε σοφέ! απανταχού περίβλεπτος κατέστης!
Μουσοτραφή Αλέξανδρε Δουμά ως ευ παρέστης.

Οίον της ευφυΐας Σου στέμμα ακτινοβόλον,
Υιέ του Φοίβου, την σοφήν κοσμεί Σου κεφαλήν!
Μαστούς εθήλασας ουχί κοινής θνητής των όλων.
Αι Μούσαι σε εθήλασαν, σ' επαίδευσ' ο Απόλλων
Κ' αι χάριτες Σ' ενέδυσαν της δόξης την στολήν!
Της οικουμένης πανταχού περίβλεπτος κατέστης!
Μουσοτραφή Αλέξανδρε Δουμά ως ευ παρέστης.

Ο Νους σου δείκνυτ' εν παντί συγγράματί Σου, όπου
Πρωτότυπος ως Σοφοκλής, ως Πλαύτος ανθηρός
Κατέδειξας επί σκηνής τα πάθη του ανθρώπου,
Και πάλιν μετ' επαγωγών θελγήτρων Ηροδότου,
Την Ιστορίαν έγραψας του τόπου Σου λαμπρώς!
Διά των συγγραμμάτων Σου περίβλεπτος κατέστης!
Μουσοτραφή Αλέξανδρε Δουμά ως ευ παρέστης.

Και η Κλειώ τας βίβλους Σου ευρούσα θαυμασίας,
Δι' ων λαμπρώς τον Παρνασσόν του έθνους Σου τιμάς,
Τας Δέλτους έλαβεν ευθύς τας της αθανασίας
Κ' έγραψε γράμμασι χρυσοίς μετά επιστασίας,
"Αποθανατισθήσεται Αλέξανδρος Δουμάς".
Διά των συγγραμμάτων Σου αθάνατος κατέστης!
Μουσοτραφή Αλέξανδρε Δουμά ως ευ παρέστης.

Πλην μειδιάς τον Παρνασσόν νυν της Ελλάδος, βλέπων
Δυσχέρειαν τοις Έλλησι παρέχοντα πολλήν!...
Αλλά εγώ του Ιλισσού ευώδη άνθη δρέπων
Αγάλλομαι κ' ερυθριώ τον στέφανόν Σου πλέκων
Και ευλαβώς την ιεράν Σου στέφω κεφαλήν!
Πολλώ κρειττόνων άξιος στεφάνων Συ κατέστης...
Μουσοτραφή Αλέξανδρε Δουμά ως ευ παρέστης.

Νικόλαος Σπαθής

Β. Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ-ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ  ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΝΕΑΡΟ ΦΟΙΤΗΤΗ

Ο Αλέξανδρος Δουμάς , πληροφορημένος για τη φλογερή Ωδή του νεαρού  φοιτητή, το απάντησε ως εξής  :

Τέκνον μου φίλτατον!

Ποιητής 56 ετών δικαιούται ευλόγως αποδίδων το μικρόν τούτο φιλόστοργον όνομα εις ποιητήν 20. Ευγνωμονώ σοι χιλιάκις δια τους στίχους σου.
Μόλις σήμερον την πρωίαν έλαβον αυτούς, μοι μεταφράζουσιν ήδη το ποίημά σου, και θέλω φέρει αυτό ταυτοχρόνως και επί της καρδίας μου και εν τη καρδία μου.
Εάν όντως ης ευγενής ελθέ αύριον εις την οικίαν του κλ Φουρκάδ ίνα σοι θλίψω την χείρα...
Μυριάκις ως αδελφός σε ασπάζομαι

2 Μαρτίου
Αλέξανδρος Δουμάς.

Γ. Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΜΕ ΤΟΝ ΝΕΑΡΟ ΦΟΙΤΗΤΗ ΚΑΙ Ο ΚΑΜΠΑΝΙΟΣ ΟΙΝΟΣ

 [...] ο νέος επισκεψάμενος τον κ. Δουμάν κατά την επιθυμίαν του περιεποιήθη μεγάλως υπ' αυτού αποδούς και διά ζώσης τον ανήκοντα έπαινον και τας ευχαριστίας του και προπιών δις διά καμπανίου οίνου υπέρ του αξιοτίμου τούτου νέου.



ΠΗΓΕΣ: 1. Δημήτρης Παντελοδήμος: Ο Αλέξανδρος Δουμάς στην Αθήνα του 1859.

 2. Περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ - τεύχος 431, Ιούλιος 2002
3. http://key-em.blogspot.gr