Ένας ναπολιτάνος άγγελος που δεν μπορούσε να πετάξει

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva pi volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scord
E anche senza ali
In cielo mi port

Con lui volando lontano dalla terra
Dimenticando le tristezze della sera
In paradiso, oltre le nuvole
Pazza d'amore come le lucciole

Quanto tempo pu durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite
Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l'amore scompare
E la danza finir!

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva pi volar

Una notte a Napoli
Delle stelle si scord
E anche senza ali
In cielo mi port

Tristemente tutto deve finire

Ma quando il cuore mi ha spezzato
Ed in cielo mi ha abbandonato
Adesso sulla terra son tornata
Mai pi di amare mi sono rassegnata

Ma guardo su!

Quanto tempo pu durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite?
Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l'amore scompare
E la danza finir!

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva pi volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scord
E anche senza ali

In cielo mi port

In cielo mi port
In cielo mi port
In cielo mi port
*************************
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
(Βασίλης Μηλίτσης)
 

Μια νύχτα στη Νάπολι

Με το φεγγάρι και τη θάλασσα

Συνάντησα έναν άγγελο

Που δεν μπορούσε πια να πετάξει

Μαζί του πετώντας μακριά απ’ τη γη

Ξεχνώντας τις θλίψεις της βραδιάς

Στον παράδεισο ή στα σύννεφα

Τρελή από έρωτα σαν τις πυγολαμπίδες.

Πόσο χρόνο μπορεί να κρατήσει;

Πόσες νύχτες να ονειρεύεσαι;

Πόσες ώρες, πόσες μέρες

Και χάδια αμέτρητα.

Όταν ποθείς το θάνατο

Κλείσε τα μάτια και μη σκέπτεσαι

Ο χρόνος περνά, ο έρωτας χάνεται

Κι ο χορός θα τελειώσει.

Μια νύχτα στη Νάπολι

Με το φεγγάρι και τη θάλασσα

Συνάντησα έναν άγγελο

Που δεν μπορούσε πια να πετάξει

Μια νύχτα στη Νάπολι

Ξεχάστηκε απ’ τα αστέρια

Και με χωρίς φτερά ακόμη

Στον ουρανό με πήγε.

Δυστυχώς όλα πρέπει να τελειώσουν.

Μα όταν την καρδιά μου ράγισε

Και στον ουρανό μ’ εγκατέλειψε

Τώρα που γύρισα στη γη

Ποτέ πια δε θα αφεθώ στον έρωτα

Αλλά ψηλά κοιτάω!

Πόσο χρόνο μπορεί να κρατήσει;

Πόσες νύχτες να ονειρεύεσαι;

Πόσες ώρες, πόσες μέρες

Και χάδια αμέτρητα.

Όταν ποθείς το θάνατο

Κλείσε τα μάτια και μη σκέπτεσαι

Ο χρόνος περνά, ο έρωτας χάνεται

Κι ο χορός θα τελειώσει.

Μια νύχτα στη Νάπολι

Με το φεγγάρι και τη θάλασσα

Συνάντησα έναν άγγελο

Που δεν μπορούσε πια να πετάξει

Μια νύχτα στη Νάπολι

Ξεχάστηκε στ’ αστέρια

Και με χωρίς φτερά ακόμη

Στον ουρανό με πήγε (τρεις φορές).