Μην τη ζορίσεις πιο πολύ, γεωργέ

και τον αρουραίον γυρητόμον αύλακα τέμνει

μηροτυπεί κέντρω πειθομένη δάμαλις

και μετ΄αροτροπόνους ζεύγλας πάλι τω νεοθηλεί

πινομένη μόσχω δεύτερον άλγος έχει.

μη θλίψης αυτήν ο γεωμόρος΄ούτος ο βαιός 

μόσχος , εάν φείση, σοί τρέφεται δαμάλης.

*Φίλιππος ο Θεσσαλονικεύς , Ελληνική Ανθολογία, ΙΧ 274

Μια δαμάλα αυλάκια ανοίγει στη γη

υπακούοντας στη  σουβλερή βουκέντρα

που κεντά τα μεριά της.

Εκτός από το βαρύ ζυγό του αρότρου,

σέρνει με κόπο και το νεογέννητο μοσχαράκι της,

που τρέφεται απ΄το βυζί της.

Μην τη ζορίσεις πιο πολύ, γεωργέ. Σύντομα

θα σου το κάνει  το μοσχαράκι δαμάλα σαν αυτήν

 Mετάφραση: Gerontakos