Ζωή δύο φορές

Lisa G. : " Ναυάγιο"
********

***Νήα μεν ώλεσε πόντος, εμοί δ' έπορεν πάλι δαίμων
πλαζομένω φύσεως νήα ποθεινοτέρην΄
πατρός ιδών γαρ εγώ δέμας εις εμέ καίριον ελθόν
μουνερέτης επέβην φόρτος οφειλόμενος.
ήγαγεν εις λιμένας δε και έσπειρε δις ο πρέσβυς,
νήπιον εν γαίη, δεύτερον εν πελάγει.

Αντίπατρος  Θεσσαλονικεύς,
ΠΑΛΑΤΙΝΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
ΙΧ 85

***
Η θάλασσα βύθισε το καράβι μας , αλλά σε μένα
που πάλευα με τα κύματα έστειλε ο Θεός ένα άλλο
πλοίο φυσικό και πιο αγαπημένο.
Του πατέρα μου είδα το άψυχο κορμί να 'ρχεται προς
τη μεριά μου  πάνω στην κρίσιμη στιγμή.
Ανέβηκα πάνω του ως  μοναδικός κωπηλάτης,
 φορτίο που του οφείλει τη ζωή,
κι αυτό  μ' έφερε σώο στο λιμάνι.
Δύο φορές μού έδωσε ζωή ο γέροντας :
τη μία ως νιογέννητο  στη στεριά 
 και την άλλη (ως ναυαγό)  στο πέλαγος.

[Μετάφραση: Gerontakos]