Η ημιμάθεια χείρων της αμαθείας εστί

 

 Φίλε Gerontako,

Για την πάταξη της φοροδιαφυγής εδώ και καιρό έχει σταλεί η εξής εγκύκλιος στα καταστήματα γραμμένη ελληνικά και αγγλικά:

Ο καταναλωτής δεν έχει υποχρέωση να πληρώσει

εάν δεν λάβει το νόμιμο παραστατικό

στοιχείο (απόδειξη-τιμολόγιο)

«consumer is not obliged to pay if the notice

of payment has not been received

(receipt – invoice)»

Ας δεχτούμε το κείμενο της εγκυκλίου στα ελληνικά, αλλά η αναγραφή του κειμένου σε τόσο άκομψα αγγλικά τι χρειάζεται; Κάθε φορά που το βλέπω, δαιμονίζομαι. Ήθελα να ξέρω: Ποιος ημιμαθής υπάλληλος του υπουργείου το έγραψε χωρίς να ελεγχθεί;
Για να μη μας κοροϊδεύουν οι ξένοι, ένα δείγμα σε ορθά αγγλικά έχει ως εξής:

"Customers reserve the right not to pay unless they are issued a legal sales receipt or an invoice."

Βασίλης Κ. Μηλίτσης