Προχωρείτε άφοβα, εσείς οι μυημένοι...

ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΟΥ ΞΕΝΟΚΛΗ,
ΕΥΕΡΓΕΤΗ ΤΩΝ ΜΥΗΜΕΝΩΝ
ΣΤΑ ΕΛΕΥΣΙΝΙΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ
[ Έμμεσο εγκώμιο του (πιθανότατα αθηναίου) Ξενοκλή,
που έχτισε ενα γεφύρι πάνω σε ποτάμι , το οποίο έτεμνε την Ιερά
Οδό και το χειμώνα προκαλούσε προβλήματα στους οδοιπορούντες
προς την Ελευσίνα, προσκυνητές των ιερών  μυστηρίων της Δήμητρας]

Ω , ίτε Δήμητρος προς ανάκτορον, ω , ίτε μύσται,
μηδ΄ύδατος προχοάς δείδιτε χειμερίους΄
τοίον γαρ Ξενοκλής ο Ξείνιδος ασφαλές ύμμιν
ζεύγμα διά πλατέος τούδ΄έβαλε ποταμού.

Ανταγόρας (3ος αι. π.Χ) . Παλατινή Ανθολογία, ΙΧ 147.

Εμπρός, βαδίζετε για το ναό της Δήμητρας,
προχωρείτε εσείς οι μυημένοι, χωρίς να
φοβάστε τις χειμωνιάτικες πλημμύρες΄
ο Ξενοκλής , ο γιος του Ξείνη, έχτισε για χάρη σας
γέφυρα ασφαλή σ΄ετούτο το πλατύ ποτάμι.

[Μετάφραση:Gerontakos]