Ο Χίτλερ ως Γερμανική ατομική και συλλογική ευθύνη

Όπου ο Ποιητής βάζει μπροστά στις ευθύνες του τον Γερμανικό λαό για τα εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας  που διέπραξε ο  ψυχοπαθής εγκληματίας Χίτλερ, τον οποίο λάτρεψε  έως θανάτου και ενδόμυχα εξακολουθούσε μετά τον Πόλεμο να τον θεωρεί μεγάλο ηγέτη...


"Αδυσώπητα, όπως η Τέχνη  και οι πέτρες, οι ποιητές συναντούν τις λέξεις του κόσμου.Το χαρτί είναι  η μνήμη της ανθρωπότητας.

"Horst Bingel [ 1933, in Korbach, Hesse, 

Germany-2008, in Frankfurt am Main, Hesse.]

*Horst Bingel – Wikipedia

de.wikipedia.org/wiki/Horst_Bingel‎

Μετάφραση αυτής της σελίδας

********************
Fragegedicht
(Wir suchen Hitler)
Hitler war nicht in Deutschland
niemals
haben sie wirklich herrn Hitler gesehen
Hitler ist eine erfindung

man wollte uns
wie damals 
die schuld
Hitler ist eine erfindung
dekadent
ihre dichter

für Hitler 
erstmals
den Nobelpreis
für ein kollektiv
Hitler

eine deutsche Frau
ist nicht für Hitler
die deutsche frauen
nicht
sie tun es
die pfarrer
am sonntag frühmorgens
niemand hat Hitler gesehen

niemand hat Hitler gesehen
Hitler ist ein gedicht
nur an gedichten

sterben sie nicht
in blauen augen
wird Hitler
kein unheil anrichten
wer hat gesagt
die Juden die Deutschen die Polen
gibt es nicht
nicht

Hitler ist eine erfindung
der bösen der guten der bösen
wer so etwas
wir aber werden
verzeihen
poesie
das hebt
heraus
Hitler ist keine nationaldichtung
wir waren schon immer
verderbt
durch fremdländisches

Hitler ist das größte
an internationaler poesie
schade
doch Goethe hat es
geahnt
Goethe unser

Hitler hat inspiriert
autobahnen
briefmarken
wir haben Hitler
umgesetzt

wirtschaftlich
autark
nichts wurde fortan
unmöglich

Hitler
unser stärke
war
fremdländisches
umzusetzen
umzusetzen
wir haben Hitler
assimiliert geschluckt
Hitler
ich
du
er
sie
es
und und
Hitler
ich
du
ohne ende ohne
kein ende
ich
du
wir fragen nach
Hitler
Hitler
wir
Hitler
aber wir fragen

ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ
(Αναζητούμε τον Χίτλερ)

Ο Χίτλερ δεν ήταν στη Γερμανία

ποτέ

είδατε στ΄αλήθεια τον Κύριο Χίτλερ

ο Χίτλερ είναι μια επινόηση

έριχναν πάνω μας

όπως παλιά

την ενοχή

Ο Χίτλερ είναι μια επινόηση

παρακμίες

οι ποιητές σας

για τον Χίτλερ

για πρώτη φορά

το Βραβείο Νόμπελ

για έναν συλλογικό

Χίτλερ

μια Γερμανίδα 

δεν είναι για τον Χίτλερ

οι Γερμανίδες

όχι

το κάνουν

οι εφημέριοι

την Κυριακή νωρίς το πρωί

κανείς δεν είδε τον Χίτλερ

ο Χίτλερ είναι ένα ποίημα

μόνο στα ποιήματα

δεν πεθαίνουν

στα γαλάζια μάτια

ο Χίτλερ

δε θα προκαλέσει καμία συμφορά

ποιος είπε 

οι Εβραίοι οι Γερμανοί οι Πολωνοί

αυτό δεν υπάρχει

όχι

ο Χίτλερ είναι μία επινόηση

των κακών των καλών των κακών

ή κάτι τέτοιο

αλλά εμείς

θα συγχωρήσουμε

η ποίηση

εξυψώνει αυτό

ο Χίτλερ δεν είναι εθνική ποίηση

ήμασταν πάντοτε

διεφθαρμένοι

από τον ξενομερίτη

ο Χίτλερ είναι το μέγιστο

στην διεθνή ποίηση

κρίμα

ωστόσο ο Γκέτε  το είχε

προαισθανθεί

ο δικός μας Γκέτε

ο Χίτλερ εμπνεύστηκε

εθνικές οδούς

γραμματόσημα

έχουμε τον Χίτλερ

μετατοπίσει

οικονομικά

αύταρκες

τίποτε δεν ήταν στο εξής

αδύνατο

ο Χίτλερ

η ισχύς  μας

ήταν

ο ξενομερίτης

για να μεταφέρουμε

για να μετατοπίζουμε

έχουμε τον Χίτλερ

αφομοιώσει καταπιεί

Ο Χίτλερ

εγώ

εσύ

αυτός

αυτή

αυτό

και και

ο Χίτλερ

εγώ 

εσύ

χωρίς τέλος χωρίς

κανένα τέλος

εγώ

εσύ

ρωτούμε για

τον Χίτλερ

ο Χίτλερ

εμείς όμως

τον Χίτλερ

ρωτούμε

[Απόδοση: Gerontakos]