ΕΞΩ ΑΝΕΚΑΘΕΝ ΠΗΓΑΙΝΑΜΕ ΚΑΛΑ- ΕΣΩΘΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΑΣ

1. Η ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΣΑΛΕΝΤΟ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΑΚΡΟ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ
ΜΠΟΤΑΣ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΑΔΡΙΑΤΙΚΗΣ

2. Η Grecìa Salentina , με τις έντεκα ελληνόφωνες κοινότητές της.
Κάντε κλικ στις υπογραμμισμένες κοινότητες , για να δείτε φωτογραφίες
και να πάρετε πληροφορίες (στα Ιταλικά) για την ιστορία καθεμιάς από αυτές.
[ Οι χάρτες και τα υπόλοιπα στοιχεία από την Wikipedia.]

• Calimera, έδρα της Ένωσης των Ελληνόφωνων Κοινοτήτων
  
• Carpignano Salentino
• Castrignano de' Greci
• Corigliano d'Otranto
• Cutrofiano
• Martano, η πολυπληθέστερη κοινότητα
  
• Martignano
• Melpignano
• Soleto
• Sternatia
• Zollino

Pizzicarella: ένα δημοφιλέστατο παραδοσιακό τραγούδι
της περιοχής του Σαλέντο της Κάτω Ιταλίας,
όπου άκμασε αρχαιότατος ελληνικός πολιτισμός,
με βάση την περίφημη πόλη του Τάραντα.
Σήμερα , στην καρδιά της Απουλίας, επιβιώνουν θαυμαστά
κατάλοιπα της διαρκούς παρουσίας των Ελλήνων
μέσα από πολυπληθείς εκδηλώσεις , που αποσκοπούν
στην αναθέρμανση των δεσμών ανάμεσα στη μητέρα-πατρίδα
και τους επιγόνους των ανθρώπων που έγραψαν το
έπος της Μεγάλης Ελλάδας , πριν από 2.500 χρόνια.
Το τραγούδι αποδίδεται έξοχα από το ελληνικό συγκρότημα Encardia.

Pizzicarella/Τσιμπημένη

Pizzicarella mia pizzicarella
Πιτσικαρέλα μου, πιτσικαρέλα μου
lu caminatu tou pare ca balla.
βαδίζεις σαν να χορεύεις.

A ddhu te pizzicau ca nu se scerne
Πού σε τσίμπησαν;
sutta lu giru giru te la suttana.
Δε φαίνεται τίποτα από κάτω σου.

Quantu t'amau t'amau lu core meu
Πόσο πολύ σ΄αγάπησε η καρδιά μου,
mò nu te ama cchiui se nde scurdatu.
τώρα όμως δε σ΄αγαπά , τώρα σ΄έχει ξεχάσει.

Te l'ura ca te vitti te mmirai
Απ΄τη στιγμή που σε είδα σε θαύμαζα,
nu segnu figgi a mienzu a mienzu all'occhi toi.
ένα σημάδι μου ήταν καρφωμένο στα μάτια σου.

Amore amore ce m'hai fattu fare
Αγάπη, αγάπη, τι μ΄έβαλες να κάνω,
e quindici anni m'hai fatta mpaccire.
στα δεκαπέντε μου μ΄ έκανες τρελό.

Te quindici anni m'hai fatta mpaccire
Στα δεκαπέντε μου μ΄ έκανες τρελό,
de matre e patre m'hai fatta scurdare.
η μάνα κι ο πατέρας μ΄έκαναν να σε ξεχάσω.
__________________