ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΗΛΩΝ

«Δεν αγαπώ την πατρίδα μου
Η αφηρημένη λάμψη της
δεν προσφέρει ερείσματα.
Ομως (κι ας ηχεί άσχημα)
θα 'δινα τη ζωή μου
για δέκα δικά της μέρη,
κάποιους ανθρώπους,
λιμάνια, πευκιάδες, ερημιές
φρούρια,
μια κατεστραμμένη πόλη,
γκρίζα, τερατώδη,
πολλές μορφές της ιστορίας της,
βουνά
- και τρία-τέσσερα ποτάμια».

Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο, "Εσχάτη προδοσία
(Ανθολογία ποιημάτων 1958-2000),
εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Γιώργος Ρούβαλης, Ηριδανός (2010)