Εὐρώπης τὸ φίλημα͵ καὶ ἢν ἄχρι χείλεος ἔλθῃ͵
ἡδύ γε͵ κἂν ψαύσῃ μοῦνον ἄκρου στόματος·
ψαύει δ΄ οὐκ ἄκροις τοῖς χείλεσιν͵ ἀλλ΄ ἐρίσασα
τὸ στόμα τὴν ψυχὴν ἐξ ὀνύχων ἀνάγει.
Σκέτη γλύκα είναι της Ευρώπης το φιλί,
ακόμη και στο ακροχείλι,
έστω κι αν αγγίζει την ακρούλα μόνο απ’ το στόμα •
όμως αυτή δεν μένει στην άκρη των χειλιών•
κολλά στο στόμα σου και σου ρουφά την ψυχή από... τα νύχια.
Ρουφίνος (2ος ή 3ος αι. μΧ). Πιθανόν από την Έφεσο ή τη Σάμο.
W. R. Paton: The Greek Amthology, p. 135
ἡδύ γε͵ κἂν ψαύσῃ μοῦνον ἄκρου στόματος·
ψαύει δ΄ οὐκ ἄκροις τοῖς χείλεσιν͵ ἀλλ΄ ἐρίσασα
τὸ στόμα τὴν ψυχὴν ἐξ ὀνύχων ἀνάγει.
Σκέτη γλύκα είναι της Ευρώπης το φιλί,
ακόμη και στο ακροχείλι,
έστω κι αν αγγίζει την ακρούλα μόνο απ’ το στόμα •
όμως αυτή δεν μένει στην άκρη των χειλιών•
κολλά στο στόμα σου και σου ρουφά την ψυχή από... τα νύχια.
Ρουφίνος (2ος ή 3ος αι. μΧ). Πιθανόν από την Έφεσο ή τη Σάμο.
W. R. Paton: The Greek Amthology, p. 135
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου